Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| a well spoken person | Noun | kushki chib | kooshke chib | WHITER-VOCAB |
čhib 'tongue | language' (European Romani) kuč 'expensive' (European Romani) |
|
| AAATEST | Noun | |||||
| abode | Noun | kaeri | achare | FOX-DERBY | kher 'house' (European Romani) |
|
| about | Preposition | trussel | trusəl | WINSTEDT-1949 | trüstal 'around' (European Romani) |
|
| trustal | troostál | SMART & CROFTON | trüstal 'around' (European Romani) |
|||
| trustel | trustəl | WINSTEDT-1949 | trüstal 'around' (European Romani) |
|||
| above | Preposition | apra | apra | SAMPSON-BRYANT | apre 'on' (European Romani) |
|
| aprey | [ə'preɪ] | apré | SMART & CROFTON | apre 'on' (European Romani) |
||
| oprey | opré | SMART & CROFTON | upre 'up | on' (European Romani) |
|||
| opro | ['ɒprəʊ] | upre 'up | on' (European Romani) |
||||
| prey | pré | SMART & CROFTON | upre 'up | on' (European Romani) |
|||
| abundance | Noun | dosta | dosta | FOX-DERBY | dosta 'enough' (European Romani) |
|
| ache (n) | Noun | dukkel | ['dʊkʰəl] | dukh 'pain' (European Romani) |
||
| dukker | doóker | SMART & CROFTON | dukh 'pain' (European Romani) |
|||
| ache (v) | Verb | dukker | doóker | SMART & CROFTON | dukh 'pain' (European Romani) |
|
| across | Preposition | apral | apral | WINSTEDT-1948 | apral 'above | up there' (European Romani) |
|
| paddel | padel | WINSTEDT-1949 | perdal 'through | across | over' (European Romani) |
|||
| pardel | párdel | SMART & CROFTON | perdal 'through | across | over' (European Romani) |
|||
| parl | parl | EASTANGLIAN | perdal 'through | across | over' (European Romani) |
|||
| pawdel | paúdel | SMART & CROFTON | perdal 'through | across | over' (European Romani) |
|||
| pedal | [pʰə'dæl] | perdal 'through | across | over' (European Romani) |
||||
| across the sea | Noun phrase | padallepani | [pʰə'dæləpʰa:ni:] |
pani 'water' (European Romani) perdal 'through | across | over' (European Romani) |
||
| act | Verb | kaer lendi | ker lendi | HAMP-1929 |
lende 'them (dative)' (European Romani) ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| actions | Noun | kaeropen | káiropen | SMART & CROFTON | ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| active | Adjective | sig | sig | SMART & CROFTON | sigo 'soon' (European Romani) |
|
| actor | Noun | paiaskromush | peiáskro-moosh | SMART & CROFTON |
murš 'man' (European Romani) pherjas 'fun' (European Romani) |
|
| adder | Noun | bangel | baŋgəl | HAMP-1929 | beng 'devil' (European Romani) |
|