Published sources
In addition to the data collected 2004-2006 by the Angloromani project, University of Manchester, this dictionary comprises data from a score of published sources. The full references are listed here, alongside the abbreviated name used in this dictionary.
| Source abbreviation | Reference |
|---|---|
| BRIGHT-VOCAB | Russell, A. 1916. Bright's Anglo-Romani vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, new series, 9, 165, 185. |
| DAWSON-VOCAB | Dawson, Robert 2002. The dialect of Derbyshire's traditional travellers. |
| EASTANGLIAN | No author. 1929. Anglo-Romani gleanings: from East Anglian Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 8: 105‚134. |
| EVANS | Evans, I.H.N, 1929a. Gleanings from English Gypsies. Journey of Gyspy Lore Society, New series, 8 (3) 140-142. |
| FOX-DERBY | (ed. by John Sampson) Fox, Samuel. 1926. The dialect of the Derbyshire Gypsies. JGLS, 3rd series, 5, 62- 94. |
| HAMP-1929 | No author. 1929. IV.-Anglo-Romani gleanings: (III) Chiefly from Hampshire. JGLS, 3rd Series, 115-139. |
| IRVINE-VOCAB | Irvine's vocabulary, Unknown author, JGLS 3rd series 4, 172-182. |
| MCGOWAN-WINCON | MacGowan, Alan. 1996. The Winchester confessions 1615-1616. Depositions of travellers, Gypsies, fraudsters and makers of counterfeit documents, including a vocabulary of the Romany language. South Chailey (East Sussex): Romany and Traveller Family History Society. |
| NORWOOD-VOCAB | No author. A vocabulary of words in Gypsie language or Romanish. Norwood Notebooks: Scott MacFie collections. |
| ROBERTS-VOCAB | No author, 1912. Roberts's vocabulary, JGLS, NS, 5. 177-192. |
| SAMPSON-BRYANT | Sampson, John. 1911. Jacob Bryant: being an analysis od his Anglo-Romani vocabulary, with a discussion of the place and date of collection and an attempt to show that Bryant, not Rudiger, was the earliest discoverer of the Indian origin of the Gypsies. Journal of the Gypsie Lore Society, new series, 4, 162, 94. |
| SANDERSON | Griffiths, J. & Yates, D. E. 1934. Sanderson's vocabulary, part 4: Rommano-English Vocabulary. In: Journal of the Gypsy Lore Society, third series, 13. 59-88. |
| SMART & CROFTON | Smart, H. & Crofton, B. 1875. The dialect of the English Gypsies. 2nd Edition, Revised and Greatly Enlarged. London: Asher. |
| TAYLOR-VOCAB | Russell, A. 1915. Tom Taylor's Anglo-Romani vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, new series, 8, 281,287 |
| WHITER-VOCAB | Grosvenor, Lady Arthur. 1908. Whiter's Lingua Cinguariana. Journal of the Gypsy Lore |
| WINSTEDT-1948 | Winstedt, E. O. 1948. Anglo-Romani gleanings from the northern counties. JGLS, third series, 27, 83-110. |
| WINSTEDT-1949 | Winstedt, E. O. Anglo-Romani gleanings from the Northern Counties. Journal of the Gypsy Lore Society, 3rd series, 28. 50-61. |