Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| addicted | Verb | divvi | divi | DAWSON-VOCAB | divjo 'wild' (European Romani) |
|
| aeroplane | Noun | saster cherikla | ['sæstə tʃə'rɪklə] |
čirikli 'bird' (European Romani) sastri 'iron' (European Romani) |
||
| saster cheriklo | ['sæstə'ʧɪrɪkləʊ] |
čirikli 'bird' (European Romani) sastri 'iron' (European Romani) |
||||
| afraid | Adjective | adar | ['a,dɑ:] | dar 'fear' (European Romani) |
||
| atrash | [ə'tɹaʃ] | a'trásh, atrásh | SMART & CROFTON, SANDERSON | traš- 'frighten' (European Romani) |
||
| atrashed | [ə'træʃd] | traš- 'frighten' (European Romani) |
||||
| trash | [tɹaʃ], [tɹæʃ] | traš- 'frighten' (European Romani) |
||||
| trashed | [træʃd], ['træʃd] | traš- 'frighten' (European Romani) |
||||
| trashlo | tráshlo | SMART & CROFTON | traš- 'frighten' (European Romani) |
|||
| after | Preposition | padel | padel | WHITER-VOCAB | perdal 'through | across | over' (European Romani) |
|
| palal | pálla | SMART & CROFTON | pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
|||
| palla | ['pʰælə] | pálla | SMART & CROFTON | pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
||
| pawley | ['pʰɔ:leɪ] | pale 'back | backwards | again' (European Romani) |
||||
| talla | tálla | SMART & CROFTON | telal 'under' (European Romani) |
|||
| after-birth | Noun | poshbinimus | poshbeenimus | SMART & CROFTON | ||
| again | Adverb | apopli | a'pópli, apopli | SMART & CROFTON, SANDERSON | palpale 'back | backwards' (European Romani) |
|
| palla | ['pʰælə] | pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
||||
| popli | pópli, 'popli | SMART & CROFTON, SANDERSON | palpale 'back | backwards' (European Romani) |
|||
| age | Noun | poro | pouro | FOX-DERBY | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|
| purra | ['pʰʊrə] | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purroben | poóroben | SMART & CROFTON | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| ago | Adverb | adjaw | ajɔ: | EASTANGLIAN | dža- 'go' (European Romani) |
|
| palla | pálla | SMART & CROFTON | pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
|||
| AIDs | Noun | bool akai | bool akei | DAWSON-VOCAB |
akaj 'here' (European Romani) bul 'buttocks, bottom' (European Romani) |
|
| ailing | Adjective | krishli | krišli | WINSTEDT-1949 | ||
| air | Noun | bavval | bával | SMART & CROFTON | balval 'wind' (European Romani) |
|
| bevval | beval | FOX-DERBY | balval 'wind' (European Romani) |
|||
| bevval kawlo | beval caulo | SAMPSON-BRYANT |
kalo 'black' (European Romani) balval 'wind' (European Romani) |
|||
| poov | ['pʰu:v] | phurd 'bridge' (European Romani) |
||||
| air (probably misheard) | yarraw | yarraw | SAMPSON-BRYANT | jaro 'egg' (European Romani) |
||
| alarm | Noun | trash | trash | FOX-DERBY | traš- 'frighten' (European Romani) |
|
| alcohol | Noun | livvinda | ['lɪvɪndə] | lovina 'beer' (European Romani) |
||
| peev | [pʰi:v] | pijav(a) 'drink (1SG)' (European Romani) |
||||
| alcoholic | Noun | sluf | [sɫʊf] | |||