Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| a | article | o | [oʊ] | o 'the' (European Romani) |
||
| a 'Robert' horse | Noun | dummengro | dumeŋgro | WINSTEDT-1948 | dumo 'back' (European Romani) |
|
| dummeskro | dumeskro | WINSTEDT-1948 | dumo 'back' (European Romani) |
|||
| a badly spoken person | Noun | vassavi chib | vassave chib | WHITER-VOCAB |
basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) čhib 'tongue | language' (European Romani) |
|
| a bit | Noun | krumma | crumer | TAYLOR-VOCAB | crumb 'crumb' (English) |
|
| kushi | kuši | EASTANGLIAN | kuti | kuty 'little' (European Romani) |
|||
| a bit of | Noun | bitta | bitta | BRIGHT-VOCAB | bitti 'little' (Cant) |
|
| a good place to stop | Noun | kosko | ['kʰɒskəʊ] | kuč 'expensive' (European Romani) |
||
| a good sport | Noun | faino paias |
pherjas 'fun' (European Romani) fine 'fine' (English) |
|||
| a good time to work | Noun | buttyiska besh | butti iska besh | NORWOOD-VOCAB |
berš 'year' (European Romani) buti 'work' (European Romani) |
|
| a little bit of water | Noun | bitti panni | ['bɪti:'pʰæni:] |
pani 'water' (European Romani) bitti 'little' (Cant) |
||
| a lot | Adjective | bori | ['bɔ:ɹɪ] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| borra | ['bɒrə] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||||
| byoot | ['bju:t] | but 'much | many' (European Romani) |
||||
| dostus | ['dɒstʊs] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| dowsa | doesa | DAWSON-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
|||
| dowsis | doesis | DAWSON-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
|||
| dustra | ['dʊstrə] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| a man who speaks different languages | Noun | lavvengremush | ['læveŋɡrimʊʃ], ['læveŋɡrəmʊʃ] | alav 'word' (European Romani) |
||
| a man with glasses | Noun | stor yokki mush | stor yoki muš | EASTANGLIAN |
murš 'man' (European Romani) štar 'four' (European Romani) jakh 'eye' (European Romani) |
|
| a murderous-looking place | Noun | mishaben tan | mišuben tan | EASTANGLIAN |
than 'place' (European Romani) midžax (/-ex) | mižax 'bad | wicked | wrong' (European Romani) |
|
| a pair of new shoes | Noun | terrihaws nevvi | Terry haws nevey | MCGOWAN-WINCON |
tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) nevo 'new' (European Romani) |
|
| a to do | Noun | kaerdi | kairdi | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| kellapen | kelapen | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kelliben | keliben | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kellipen | ['kʰɛɫɪpən] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| kellipens | ['kʰɛɫɪpənz] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||