Bibliography

General

Introductions/Collections

Dialect Groups

Balkan Central Finnish Italo-Slovene Northeastern Sinti Vlax

Para-Romani

General Anglo-Romani Caló Scando-Romani

The structure of Romani

Lexicon Phonology Nouns/Nominals Verbs Syntax Borrowing

Para-Romani : Anglo-Romani

Acton, T. & Davies, G. 1979. Educational Policy and Language Use among English Romanies and Irish Travellers (Tinkers) in England and Wales. International Journal of the Sociology of Language, 19: 91-110.
Acton, T. & Kenrick, D. 1984. Romani Rokkeripen To Divvus. The English Romani Dialect and Its Contemporary Social, Educational and Linguistic Standing. London: Romanstan Publications.
Acton, T. & Lee, N. A. 1989. The present and potential impact of Romani language and culture on the school curriculum. In: Jezik I kultura Roma, edited by Balić, S et al. Sarajevo: Svjetlost. 305-313.
Acton, T. 1975. Romani in Class. Traveller Education 6: 21-27
Acton, T. 1984. The Romani language in Educational Work. In: Romani Rokkeripen to Divvus. The English Romani Dialect and Its contemporary Social, Educational and Linguistic Standing, edited by Acton, T & Kenrick, D. London: Romanstan Publications. 123-124.
Acton, T. 1989. The Value of creolized dialects of Romanes. In: Jezik I kultura Roma, edited by Balić, S. Sarajevo: Svjetlost. 169-180.
Acton, T. 2002. Some problems in bringing the dialects and culture of smaller Romani groups into the school curriculum. In: New aspects of Roma children education, edited by Kyuchukov, H. Sofia: Diversity Publications. 106-122.
Bakker, P. 1997. Re view of Alan McGowan, the Winchester Confessions, 1996. Journal of the Gypsy Lore Society, Fifth Series, 7 (1): 49-50.
Bakker, P. 2000. Convergence Intertwining: An Alternative Way towards the Genesis of Mixed Languages. In: Languages in Contact, edited by Gilbers, D., Nerbonne, J., & Schaeken, J. Amsterdam: Rodopi. 29-35.
Bakker, P. 2000. The Genesis of Anglo-Romani. In: Scholarship and the Gypsy Struggle: Commitment in Romani Studies, edited by Thomas, A. Hatfield: University of Hertfordshire Press. 14-31.
Bakker, P. 2000. The genesis of Angloromani. In: Scholarship and the Gypsy Struggle. Commitment in Romani Studies, edited by Acton, T. Hatfield: University of Hertfordshire Press. 14-31.
Bakker, P. 2002. An Early vocabulary of British Romani (1616): A linguistic analysis. Romani studies, Fifth Series, 12 (2): 75-101.
Bakker, P. 2003. Purism and Mixed languages. Purism, in minor languages, endangered languages, regional languages, mixed languages. Papers from the conference on Purism in the age of Globalization Bremen: September 2001.
Barthelemy, A. 1979. English Romany word book (extraits). Etudes Tsiganes 25 (2/3): 2-4.
Barthelemy, A. 1979. Le langue Anglo-romani recit et glossaire. Etudes Tsiganes. 92-93.
Birch, D. 1983. Traveler’s Cant, Shelta, Mumper’s Talk and Minklers’ Thari. Lore and Language 3, 9, 8-29.
Black, G. F. 1915. An American Romani vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 9: 185-222.
Borrow, G. 1874. Romano Lavo-lil. Word book of the Romany or, English Gypsy Language. With specimens of Gypsy Poetry, and an account of certain Gypsies or places inhabited by them, and of various things relating to Gypsy life in England. London: John Murray.
Collinson, W.E. 1928. Some Gypsy notes: some Welsh parallels to Welsh Gypsy. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 7: 116-120.
Crofton, H. 1907. Borde’s Egipt Speche. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 1 (2), 157-168
Dawson, R & Duval, P. 1998. Millennium Romani. Lichfield: Bogley Hole Press.
Dawson, R & Smith, J. 2002. The Scottish Traveler Dialects.
Dawson, R. 1998. Counting one to twenty in English, Romani, French and German. Lichfield: Bogley Hole Press.
Dawson, R. 1999. “New” Old Gypsy documents. Alfreton: Robert Dawson.
Dawson, R. 2001. Henry-Dry Bread: The Richard Wade Papers. Alfreton: Derbyshire Gypsy Liaison Group.
Dawson, Robert. 1968. The Tinkers of Arran. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 47: 3-11.
Duff, Charles. 1967. Review of O’Sullivan. 1966. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 46: 71-73.
Ed. by John Sampson. (Fox, Samuel). 1926. The dialect of the Derbyshire Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 5: 62-94.
Evans, I. H. N. 1929. Gleanings from English Gypsies. Journal of Gypsy Lore Society, New Series, 8 (3): 140-142.
Evans, I.H.N. 1929b. Two Anglo-Romani songs. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 8 (3), 142-143.
Fowkes, R. A. 1977. Onamastic Sophistication of the Gypsies of Wales. Names 25, 2: 78-87.
Francis, H.J. 1955. No. 747 ‚ being the autobiography of a gypsy: Part II: Vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, 34: 83-108.
Gilliat-Smith, B.J. 1927. Notes on Dr. J. Sampson’s "The dialect of the Gypsies of Wales". Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 6: 22-32.
Grant, A. P. 1998. Romani words in non-standard British English and the development of Angloromani. In: The Romani Element in Non-Standard Speech, edited by Matras, Y. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. 165-191.
Green, J. 1999. Language: Romany Rise. Critical Quarterly 41. 118-22.
Griffiths, J. and Yates, D. E. 1934. Sanderson’s vocabulary, part 5. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 13: 144-152.
Groome, F. H. 1928. Groome’s letters to Smart and Crofton. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 7: 54-78.
Grosvenor, Lady Arthur. 1908. Whiter’s Lingua Cinguariana. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 2: 161-79.
Grosvenor, Lady Arthur. 1910. A pilgrim’s progress. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 3: 204-24.
Hancock, I. F. 1969. Romanes numerals and innovations. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 48, 19-24.
Hancock, I. F. 1970. Is Anglo-Romanes a creole? Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 49: 41-44.
Hancock, I. F. 1971. The Acquisition of English by American Rom children. Word: 1-2-3, 353-362.
Hancock, I. F. 1973. Shelta: a problem of classification. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 52: 80-86.
Hancock, I. F. 1976. The pidginization of Angloromani. In: New directions in Creole Studies, edited by by Cave, G. Georgetown: University of Guyana. 1-23.
Hancock, I. F. 1984. A cross-dialect adoption in American Angloromani. Newsletter of Gypsy Lore Society 7 (2): 4.
Hancock, I. F. 1984. Romani and Angloromani. In: Languages in the British Isles, edited by Trudgill, P. Cambridge: Cambridge University press. 367-383.
Hancock, I. F. 1984. The social and linguistic development of Angloromani. In: Romani Rokkeripen to Divvus. The English Romani Dialect and Its contemporary Social, Educational and Linguistic Standing, edited by Acton, T & Kenrick, D. London: Romanestan. 89-134.
Hancock, I. F. 1986. The Cryptolectal Speech of the American Roads: Traveler Cant and American Angloromani. American Speech 61 (3): 206-220.
Hayward, J. 2003. Gypsy Jib: a Romany dictionary. Barnwell’s Print: Norfolk.
Kenrick, D. 1971. Anglo-Romani today (sociolinguistics). In: Current Changes amongst British Gypsies and their place in international patterns of development. Proceedings of the Research and policy conference of the National Gypsy Education Council, edited by Acton, T. Oxford: National Gypsy Education Council. 5-14.
Kenrick, D. 1974. Caló borrowings by an English Romany family. Journal of the Gypsy Lore Society, Fourth Series, 1: 45-47.
Kenrick, D. 1978. Études sur le vocabulaire des Voyageurs en Grande Bretagne et ailleurs. Etudes Tsiganes 24 (1): 21-25.
Kenrick, D. 1979. Romani English. International Journal of Sociology of Language 19: 111-120.
Kenrick, D. S. & Wilson, T. 1984. The Dictionary - Lavo-lil. In: Romani Rokkeripen to Divvus. The English Romani Dialect and Its contemporary Social, Educational and Linguistic Standing, edited by Acton, T & Kenrick, D. London: Romanestan. 14-56.
Kirkpatrick, W. 1913. A comparative vocabulary of the language of European Gypsies or Romanichal, and colloquial Hindustani. Journal of Asiatic Society of Bengal N.S 9 (2): 93-105.
Kunawicz, S & Lewis Z. 2000. A Puri-Graiengro’s Laws- and when he would rocker ‘em. Coursework: University of Manchester.
Lee, R. 1969. The Gypsies in Canada: the Romani dialects. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 48: 92-107.
Leland, Charles G. 1907. The Tinkers’ talk. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 1: 168-80.
Leland, Charles Godfrey. 1874. The English Gypsies and their Language. London: Trubner.
Macfie, Scott, R. A. & Winstedt, E. O. 1939. Goddard Johnson’s vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 18: 1‚18, 70‚ 109.
MacFie, Scott, R. A. 1910. A system of Anglo-Romani spelling for English Readers and British printers. Liverpool.
MacGowan, Alan. 1996. The Winchester confessions 1615-1616. Depositions of travellers, Gypsies, fraudsters and makers of counterfeit documents, including a vocabulary of the Romany language. South Chailey (East Sussex): Romany and Traveller Family History Society.
Matras, Yaron, Hazel Gardner, Charlotte Jones, and Veronica Schulman. 2007. Angloromani: A different kind of language? Anthropological Linguistics 49-2, 142-184.
Matras, Yaron. 2010. Romani in Britain. The afterlife of a language. Edinburgh: Edinburgh University Press.
McGowan, A. 1996. The Winchester Confessions 1615-1616. South Chailley, East Sussex: Romany and Traveler Family History Society.
Meyer, Kuno. 1909. The secret languages of Ireland. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 2: 241-6.
No author. 1798. A vocabulary of words in the Gypsie language or Romanish. Norwood Notebooks: Scott Macfie Collection.
No author. 1912. Roberts’s vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 5: 177‚ 92.
No author. 1925. Irvine’s vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 4: 115-139.
No author. 1926. Review of John Sampson. 1926. The dialect of the Gypsies of Wales, being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford, Clarendon Press. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 5: 126‚134.
No author. 1929. Anglo-Romani gleanings: from East Anglian Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 8: 105‚134.
No author. Anglo-Romani Gleanings: chiefly from Hampshire. Journal of the Gypsy Lore Society. 115-139.
No author. List of words. Norwood Notebooks: Scott Macfie Collection.
Price, Glanville. 1984. Romani. In: The languages of Britain, edited by Price, G. London: Edward Arnold. 232-240.
Prideaux, W.F. 1910. Major-General John Staples Harriott. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 4: 1-20.
Prince, J. D. 1907. English-Rommany jargon of the American Roads. Journal of the American Oriental Society 28: 271-308.
Prince, J. D. 1908-1909. Anglo-American Rommany: a reply. Journal of Gypsy lore Society, New Series, 2: 180-181.
Ridler, A. 1981. Sidelights on George Borrow’s Gypsy Luke. The Bible Translator (32) 3: 329-337.
Russell, A. 1914. Scoto-Romani and Tinkers’ Cant, 20 sources arranged and edited. Journal of the Gypsy Lore society, New Series, 8: 11-80.
Russell, A. 1915. Lucas’s vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 8: 87‚296.
Russell, A. 1915. Six minor Anglo-Romani vocabularies. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 8: 296-303.
Russell, A. 1915. Tom Taylor’s Anglo-Romani vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 8: 281-287.
Russell, A. 1916. Bright’s Anglo-Romani vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 9: 165-185.
Sampson, J. 1907-1908. English Gypsies in 1818. Journal of Gypsy Lore Society, New Series, 1: 183-185.
Sampson, J. 1908-1909. Anglo-American Romany: A Review, with some observations on various methods of collecting the Gypsy tongue. Journal of Gypsy Lore Society, New Series, 2: 74-84.
Sampson, J. 1930. Two stories of Corenlius Price. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 9 (2): 49-57.
Sampson, John. 1911. Jacob Bryant: being an analysis of his Anglo-Romani vocabulary, with a discussion of the place and date of collection and an attempt to show that Bryant, not Ridiger, was the earliest discoverer of the Indian origin of the Gypsies. Journal of the Gypsy Lore Society, New Series, 4: 162-94.
Sampson, John. 1926 [reprint. 1968]. The dialect of the Gypsies of Wales, being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford: Clarendon Press.
Sampson, John. 1930a. An East Anglian Romani vocabulary of 1798. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 9: 97-147.
Smart, B. & Crofton, H, T. 1913. English Gypsy Vocabulary, or index to the principal words and roots in the Gypsy vocabulary and its appendix. London: Gypsy and Folk-Lore Club.
Smart, H. & Crofton, B. 1875. The dialect of the English Gypsies. 2nd Edition, Revised and Greatly Enlarged. London: Asher.
Tipler, D. 1957. Specimens of Modern Welsh Romani. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 36. 9-24.
Vocabulary. Journal of Gypsy lore Society, Third Series, 13: 59-88.
Wade, R. A. R. 1969. More Rhymes and Romani of Henry Sheriff. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 48: 83-91.
Winstedt, E. O. 1915. The Norwood Gypsies and their vocabulary. Journal of the Gypsy Lore society, New Series, 9: 129-165.
Winstedt, E. O. 1922. Notes on English Gypsy Christian names. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 1: 64-90.
Winstedt, E. O. 1923. Notes on English Gypsy Christian names. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 2: 16‚39.
Winstedt, E. O. 1944. Some Anglo-Romani etymologies. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 23: 67-68.
Winstedt, E. O. 1948. Anglo-Romani gleanings from the northern counties. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series 27: 83-110.
Winstedt, E. O. 1949. Anglo-Romani gleanings. From the Northern Counties. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 28: 50-61.
Winstedt, E. O. 1949. Deš, to pray. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 28: 160.
Winstedt, E. O. 1952. An Anglo-Romani vocabulary. Journal of Gypsy Lore Society, Third Series, 31: 159-160.
Wood, M. F. 1973. In the life of a Romany Gypsy. London: Routledge & Kegan Paul Ltd.
Yates, D. E. 1962. Review of Eric Partridge. 1961. Adventuring among words. Language Library Series, London, André Deutsch. [Also mentioned here: Eric Partridge, (publication date not given) Smaller Slang Dictionary. Routledge and Kegan Paul]. Journal of the Gypsy Lore Society, Third Series, 41: 68-69.

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani//db/bibliography

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani//db/bibliography/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani//db/bibliography/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani//db/bibliography/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani//db/bibliography/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani//db/bibliography/index.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani//db/bibliography/index.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani//db/bibliography/index.html