DIALECTS INTERACTIVE- HOME

RMS database

Sample Database

Dialects covered Phrase search Wordlist search Verb inflection search Grammatical category search

Map of dialect samples

How to use the map View the map

Maps of dialectal variants

Variations shown by feature Variations shown by isoglosses

Sample RMS Database

Wordlist search

From the dialect menu, choose the name of the dialect you wish to search. From the wordlist menu, choose one of the available words. Note that the vocabulary items are divided into grammatical and semantic categories. You can choose from the following categories: Adjectives, Nouns (sub-divided into: Animals, Body-Parts, Food, Nature, People, Miscellaneous), Verbs, and Other. You can also search for words in languages other than English; to do that, choose your language from the language menu.

Search criteria

Select Romani dialect

Romani dialect AL-001 - Mečkari (with transcriptions) BG-001 - Velingrad Yerli BG-007 - Kalajdži BG-008 - Kalburdžu BG-009 - Kalajdži BG-010 - Muzikantska Roma BG-011 - Goli Cigani BG-012 - Rešitari / Čergari BG-013 - Kalajdži BG-014 - Kalajdži BG-015 - Xoraxani BG-016 - Kalajdži BG-023 - Xoraxani BG-024 - Sofia Erli BG-045 - Sindel BG-052 - Burgudži-Parpuli CZ-001 - Czech Vlax EST-005 - Čuxny EST-008 - Lotfika/Estonska Roma EST-009 - Lotfitka/Estonska Roma EST-010 - Lotfitka/Estonska Roma FIN-002 - East Finnish Romani FIN-005 - West Finnish Romani FIN-006 - East Finnish Romani FIN-008 - East Finnish Romani FIN-011 - West Finnish Romani FIN-012 - East Finnish Romani GR-002 - Romacilikanes GR-004 - Sofades GR-031 - Kapaki GR-032 - Néa Smírni (with transcriptions) HR-001 - Gurbet HR-002 - Čurjarja Arilje HR-003 - Manuša Čurjarja HU-004 - Lovari (with transcriptions) HU-007 - Gurvari HU-009 - Romungro IT-007 - Molise (with transcriptions) IT-010 - Molise IT-011 - Lombard Sinti LT-005 - Lithuanian Romani LT-007 - Lithuanian Romani LT-008 - Lithuanian Romani LT-009 - Polska Roma LV-005 - Čuxny (Latvian Romani) LV-006 - Lotfitka (Latvian Romani) MD-001 - Laješa / Kišinevcy MD-006 - Čurari (with transcriptions) MD-007 - Laeši Kurteja (with transcriptions) MK-001 - Gurbet MK-002 - Arli MK-003 - Arli MK-004 - Kovački MK-005 - Arli (Gautnikane) MK-012 - Kovački MX-001 - Mexican Vlax PL-003 - Polska Roma PL-007 - Bergitka PL-014 - Polish Xaladytka PL-015 - Polish Xaladytka PL-018 - Polska Roma PL-019 - Polska Roma RO-001 - Romungro RO-002 - Rakarengo RO-004 - Ursari RO-006 - Spoitori RO-008 - Kaldaraš (with transcriptions) RO-009 - Gabor RO-012 - Šušuwaje RO-013 - Piculesči (with transcriptions) RO-015 - Kurturare (with transcriptions) RO-016 - Spoitari RO-022 - Sinti (with transcriptions) RO-025 - Kərəmidarea RO-058 - Maj Vlaši RO-059 - Romungro RO-062 - Lingurari/Teglari RO-064 - Kangljari/Peptenari RO-065 - Kalderaš RO-066 - Kangljari/Peptenari RO-072 - Romungro RUS-003 - Russian Roma RUS-005 - Lovari Čokeši RUS-006 - North Russian RUS-008 - North Russian RUS-011 - Crimean SK-002 - East Slovak SK-011 - East Slovak (with transcriptions) SK-016 - West Slovak (with transcriptions) SK-027 - Eastern Rumungro SK-031 - Central Slovak (with transcriptions) SK-052 - Central Rumungro (with transcriptions) SK-059 - Western Rumungro (with transcriptions) SLO-001 - Prekmurski UKR-001 - Crimean UKR-003 - Servi (Xaladytka type) UKR-004 - Servi UKR-007 - Kišinjovcy UKR-008 - Kubanski Servy (with transcriptions) UKR-010 - Xandžari (with transcriptions) UKR-011 - Šanxajcy (with transcriptions) UKR-015 - Kylmyš (with transcriptions) UKR-016 - Kubanska Vlaxurja (with transcriptions) UKR-018 - Servy - Nakhale UKR-019 - Plasčuny (with transcriptions) UKR-020 - Gimpeny (with transcriptions) YU-002 - Gurbetsky YU-004 - Gurbet/Rabešte YU-007 - Bačkačjke (with transcriptions) YU-008 - Čhurjarja (with transcriptions) YU-009 - Katolikurja (with transcriptions) YU-010 - Kalderaš YU-011 - Arli YU-012 - Bugurdži Arli (with transcriptions) YU-014 - Arli YU-015 - Lovari (with transcriptions) YU-016 - Kosovan Arli (with transcriptions) YU-017 - Gurbet (with transcriptions) YU-018 - Kosovan (with transcriptions)

Select translation language

Language Bulgarian Czech English Hungarian Macedonian Polish Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Turkish

Select word

Search for alive bad (midzhex) bad (nasul) better clean stupid animal ant bull cat chicken chickens cow dog flea fly full of fleas goose goosefeathers hedgehog hen horse many flies pig puppy rabbit sheep the bull's horns the cow's eyes the pig's tail the rabbit's tail the sheep's' wool the wolf's teeth wolf worm arm armpit arms belly body hair breast ear elbow eye finger fingernail foot fur hair hand heart hide (animal skin) hip knee leather leg lip mouth neck skin soul stomach teardrop thigh throat tongue two breasts bacon bread butter cabbage cake cheese egg flour honey nut oil pear plum wheat, rye God bead bed bench boat boot bridge cart (sg & pl) castle chair clothes coal door dress end gold grass honour light luck mill mind name neighbourhood pocket prison ring song sword table(s) town village wedding well window word work, thing apple tree day dust earth fire flower ice month moon pear tree rain sand sea sky snow star thorn time tree water weather wind winter wood Jew Name of group, + 'Gypsies' boy father friend girl grandfather grandmother man non-Gypsy soldier three people witch with a soldier woman a little all (all of us) another back direct enough high hot how many days? how many? how much? in in front long long ago my now other outside seven months short small the day after tomorrow the day before yesterday today tomorrow we wet, moist white yesterday your arrive, reach be called beg believe bring burn buy call come cook cough count cut deceive do embrace find fly grab, hold guard hear kill laugh leave sth lift live love meet open pay praise pull push put say scold, quarrel see sing speak stay throw understand wait want wash write

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani/db

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani/db/wordlist.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/wordlist.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/wordlist.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/postprocess.php

Info | Sitemap | Forum romani@manchester.ac.uk