Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| pipe | Noun | swagla | ['swæglə], ['sʍægɫə] |
? 'pipe' (European Romani) Schwegel 'fife, flute' (German) |
||
| swaglas | swagles | NORWOOD-VOCAB |
? 'pipe' (European Romani) Schwegel 'fife, flute' (German) |
|||
| swegli | swegli | BRIGHT-VOCAB |
? 'pipe' (European Romani) Schwegel 'fife, flute' (German) |
|||
| swigla | ['swɪglə] |
? 'pipe' (European Romani) Schwegel 'fife, flute' (German) |
||||
| pipe tobacco | Noun | fogus | ['fəʊgʊs] | |||
| piss (n) | Noun | pani | [pʰa:ni:] | pani 'water' (European Romani) |
||
| piss (v) | Verb | muttri | ['mʊtri:] | muter 'urine' (European Romani) |
||
| pit of water | Noun | kugli | kugli | EASTANGLIAN | ||
| pitch | Noun | boiokorat | boyocorat | SAMPSON-BRYANT | ||
| boiokrot | boyocrot | SAMPSON-BRYANT | ||||
| pitcher | Noun | pawru bawro | pauroo bauro | NORWOOD-VOCAB |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) piri 'pot | pan' (European Romani) |
|
| pitchfork | Noun | possamengri | ['pʰɒsəmengri:] | phus 'straw' (European Romani) |
||
| pussimengro | pusimeŋgro | EASTANGLIAN | phus 'straw' (European Romani) |
|||
| place | Noun | gav | gav | IRVINE-VOCAB | gav 'village' (European Romani) |
|
| tam | ['tʰæm] | them 'country | land' (European Romani) |
||||
| tan | ['tʰæn], [tʰæn], ['tæn] | tan | DAWSON-VOCAB | than 'place' (European Romani) |
||
| tem | ['tʰem] | them 'country | land' (European Romani) |
||||
| place (?) | Noun | mungkri | ['mʊŋkɹi] | |||
| plate | Noun | char | char | WHITER-VOCAB | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|
| charo | čāro | WINSTEDT-1948 | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|||
| charra | ['ʧærə] | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
||||
| cherrah | cherrâ | SANDERSON | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|||
| cherro | cherro | SANDERSON | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|||
| chorro | čoro | WINSTEDT-1948 | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|||
| chowr | chôr | SANDERSON | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|||
| hobnongru | hob-non-gru | NORWOOD-VOCAB | xaben 'food' (European Romani) |
|||
| plate ("a platter") | Noun | charron | Charron | MCGOWAN-WINCON | čaro 'bowl | plate' (European Romani) |
|
| play | Verb | bosh | ['bɒʃ] | bašav- 'to play an instrument' (European Romani) |
||
| feyk | [feɪk] | |||||
| jawngkel | jaungkell | ROBERTS-VOCAB |
dža- 'go' (European Romani) khel- 'dance | play' (European Romani) and 'and' (English) |
|||
| kaer | ker | TAYLOR-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kal | ['kʰæl] | khel- 'dance | play' (European Romani) |
||||
| kel | ['ʧæn], ['kʰeɫ] | kell | ROBERTS-VOCAB | khel- 'dance | play' (European Romani) |
||
| paiya | py a | IRVINE-VOCAB | pherjas 'fun' (European Romani) |
|||
| play roughly | Verb | mundjer | munjer | WINSTEDT-1949 | mundžer- 'squeeze, hug, pinch, nudge (Etym. unkn.)' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| played | Verb | kaered | kerred | TAYLOR-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|