Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| playing | Verb | kellin' | ['kʰelɪn] | khel- 'dance | play' (European Romani) |
||
| kerring | kerring | TAYLOR-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| plead | Verb | mong | mong | DAWSON-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|
| plenty | Adjective | adosta | adosta | EASTANGLIAN | dosta 'enough' (European Romani) |
|
| dosta | ['dɒstə] | dosta | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
||
| dosti | ['dɒsti:] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| dowsa | doesa | DAWSON-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
|||
| dowsis | doesis | DAWSON-VOCAB | dosta 'enough (Bulgarian | Serbian etc)' (Slavic) |
|||
| duksta | dukster | DAWSON-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
|||
| dukstras | dukstrers | DAWSON-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
|||
| dusta | dousta | WHITER-VOCAB | dosta 'enough' (European Romani) |
|||
| dusti | ['dʊsti:] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| plenty of Gypsies | Noun | Romanichel dosta | Romani chel dosta | NORWOOD-VOCAB |
dosta 'enough' (European Romani) čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|
| plot of ground | Noun | puvella | puvéla | EASTANGLIAN | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|
| plough | Noun | chikchurri | čik-čuri | EVANS |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) čhud- 'throw | scatter | sow' (European Romani) |
|
| poggerpuv | poger-puv | EVANS |
phag(er)- 'break' (European Romani) phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| puvchin | puv-čin | EVANS |
phuv 'ground | earth' (European Romani) čhin- 'cut' (European Romani) |
|||
| puvvesto churri | puvesto-chûri | SANDERSON | ||||
| plough (n) | Noun | povvestachuddi | [pʰə'gestə'ʧʊdi:] |
phuv 'ground | earth' (European Romani) čhud- 'throw | scatter | sow' (European Romani) |
||
| plough (v) | Verb | butti | butti | NORWOOD-VOCAB | buti 'work' (European Romani) |
|
| poach | Verb | chor | chawr | DAWSON-VOCAB | čor- 'steal' (European Romani) |
|
| Noun | portsi | portsee | IRVINE-VOCAB | poski | posita 'pocket' (European Romani) |
||
| powtsi | poatsi | NORWOOD-VOCAB | poski | posita 'pocket' (European Romani) |
|||
| putchdi | ['pʰʊʧdi:] | poski | posita 'pocket' (European Romani) |
||||
| putchni | ['pʰʊʧni:] | poski | posita 'pocket' (European Romani) |
||||
| putsi | ['pʰʊtsi:], ['pʊtzi:], ['pʊtsi], ['pʰʊtsi], ['pʊtsi:] | putsi | DAWSON-VOCAB | poski | posita 'pocket' (European Romani) |
||
| putta | ['pʰʊtə] | poski | posita 'pocket' (European Romani) |
||||
| pocket-handkerchief | Noun | deklo | deklo | BRIGHT-VOCAB | dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) |
|
| pointed instrument | Noun | chiv | chiv | IRVINE-VOCAB | čhin- 'cut' (European Romani) |
|
| poison | Noun | drab | [dɹæb], ['dræb] | drab | DAWSON-VOCAB | drab 'medicine' (European Romani) |
| drav | ['dræv] | drav | DAWSON-VOCAB | drab 'medicine' (European Romani) |
||
| poke | Verb | chader | čader | EASTANGLIAN | ||
| police | Noun | bawlos | ['bɔ:ləʊz] | balo 'pig' (European Romani) |
||
| gavvas | ['gævəz], [gævəz] | garav- 'hide' (European Romani) |
||||
| mingros | ['mɪŋgrəʊz] | |||||
| muskero | ['mʊskə'rəʊ] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| muskers | ['mʊskəs] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| muskra | ['mʊskrə] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| muskras | ['mʊskrəz], ['mʊskɹəz] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| muskros | ['mʊskrəʊz] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| muzgrowvs | ['mʊzgrəʊvz] | moskero 'policeman' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||