Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| blockhead | Noun | bikcherro | bikcheroo | IRVINE-VOCAB | šero 'head' (European Romani) |
|
| blood | Noun | nafti | ['næfti] | nasvalo 'sick, ill' (European Romani) |
||
| rat | [ɹæt], [ɹat], ['rat], ['ræt] | raht, rat, ratt | TAYLOR-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, FOX-DERBY, SMART & CROFTON, SAMPSON-BRYANT | rat 'blood' (European Romani) |
||
| rati | ['ra:tʰi:] | rat 'blood' (European Romani) |
||||
| ratti | ['ræti:], ['rætʰi:] | rat 'blood' (European Romani) |
||||
| rawt | rǎt | IRVINE-VOCAB | rat 'blood' (European Romani) |
|||
| bloody | Adjective | ratfullo | rattfullo | SMART & CROFTON | ratvalo 'bloody' (European Romani) |
|
| ratvalo | ráttvalo | SMART & CROFTON | ratvalo 'bloody' (European Romani) |
|||
| blow | Verb | kor | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|||
| kur | koór | SMART & CROFTON | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|||
| poov | ['pʰu:v] | phurd- 'blow' (European Romani) |
||||
| pud | poód | SMART & CROFTON | phurd- 'blow' (European Romani) |
|||
| blue | yak | yack | SAMPSON-BRYANT | jakh 'eye' (European Romani) |
||
| boar | Noun | balla | bala | IRVINE-VOCAB | balo 'pig' (European Romani) |
|
| mushkeno bawlo | moóshkeno baúlo | SMART & CROFTON |
murš 'man' (European Romani) balo 'pig' (European Romani) |
|||
| board | Noun | batni | batni | EVANS | ||
| kosht | cosht | FOX-DERBY | kašt 'wood' (European Romani) |
|||
| boast | Verb | shor | shor | SMART & CROFTON | ||
| boat | Noun | baero | bāro | SANDERSON | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|
| baro | baro | FOX-DERBY | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| barra | bara | SAMPSON-BRYANT | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| barro | ['bærəʊ] | baro | SAMPSON-BRYANT | bero 'ship | boat' (European Romani) |
||
| berra | ['berə] | bero 'ship | boat' (European Romani) |
||||
| berri | ['beri:] | bero 'ship | boat' (European Romani) |
||||
| berro | ['berəʊ] | bero, bēro, béro | WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN, SMART & CROFTON | bero 'ship | boat' (European Romani) |
||
| berromeskro | bēromeskro | EASTANGLIAN | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| chifa | ['ʧi:fə] | šifa 'ship' (European Romani) |
||||
| parnengro | paanéngro | SMART & CROFTON | pani 'water' (European Romani) |
|||
| body | Noun | trup | ['trʊp] | trupo 'body' (European Romani) |
||
| trupos | trupos, trupous | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | trupo 'body' (European Romani) |
|||
| truppo | troópo | SMART & CROFTON | trupo 'body' (European Romani) |
|||
| truppus | troópus | SMART & CROFTON | trupo 'body' (European Romani) |
|||
| boil | Verb | kaer it | ['kʰerɪt] | kerav- 'cook' (European Romani) |
||
| keravvi | kerave | FOX-DERBY | keravela 'do | make (3SG causative)' (European Romani) |
|||
| kerrav | kérav | SMART & CROFTON | kerav- 'cook' (European Romani) |
|||
| kerrov | ['kerɒv] | kerav- 'cook' (European Romani) |
||||
| kerru | kerru | ROBERTS-VOCAB | kerav- 'cook' (European Romani) |
|||
| lel adrey tatta pani | ['leɫə'dreɪ'tʰætʰə'pʰa:ni:] |
pani 'water' (European Romani) andre 'in' (European Romani) lel 'take 3SG' (European Romani) tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| boiled beef | Noun | korrido mas | Coridowe mas | MCGOWAN-WINCON |
mas 'meat' (European Romani) ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| boiler | Noun | perra | perra | NORWOOD-VOCAB | ||
| pira | peera | WHITER-VOCAB | pi- 'drink' (European Romani) |
|||
| bone | Noun | kellesso | keleso | BRIGHT-VOCAB | kokalo 'bone' (European Romani) |
|
| kokkalos | kokálos | SMART & CROFTON | kokalo 'bone' (European Romani) |
|||
| kokkolus | kokóləs | WINSTEDT-1949 | kokalo 'bone' (European Romani) |
|||
| kokla | ['kʰɒklə] | kokalo 'bone' (European Romani) |
||||
| kokollus | [kʰə'kʰɒləs] | kokoólus | SMART & CROFTON | kokalo 'bone' (European Romani) |
||
| kokullus | kokalo 'bone' (European Romani) |
|||||
| bones | Noun | kollios | koliəs | WINSTEDT-1949 | kokalo 'bone' (European Romani) |
|