Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| bonnet | Noun | dai | di | NORWOOD-VOCAB | ||
| juvvioko stardi | joóvioko stárdi | SMART & CROFTON |
džuvli 'woman' (European Romani) stadi(k) 'hat' (European Romani) |
|||
| staddi | staddee | ROBERTS-VOCAB | stadi(k) 'hat' (European Romani) |
|||
| stardi | stardie | FOX-DERBY | stadi(k) 'hat' (European Romani) |
|||
| book | Noun | kemva | kemvah | BRIGHT-VOCAB | ||
| lavvolil | ['lævɒlɪl] |
alav 'word' (European Romani) lil 'letter | book' (European Romani) |
||||
| lel | lel | WHITER-VOCAB | lil 'letter | book' (European Romani) |
|||
| lil | [lɪɫ], ['lɪɫ] | lill, lil | TAYLOR-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, FOX-DERBY, SMART & CROFTON, SAMPSON-BRYANT | lil 'letter | book' (European Romani) |
||
| lils | [lɪɫz] | lil 'letter | book' (European Romani) |
||||
| boot | Noun | chok | chok | SMART & CROFTON | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
|
| chokka | ['ʧɒkʰə] | chókka | SMART & CROFTON | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||
| skorni | skō'ni | SMART & CROFTON | skorni | škorni 'boot' (European Romani) |
|||
| skrunya | skrúnya | SMART & CROFTON | skorni | škorni 'boot' (European Romani) |
|||
| boots | Noun | chokka | ['ʧɒkʰəz] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||
| chokkas | ['ʧɒkʰəz] | tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) |
||||
| skonni | skoni | NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | skorni | škorni 'boot' (European Romani) |
|||
| booty | Noun | lurripen | loóripen | SMART & CROFTON | lurr- | lur- 'rob' (European Romani) |
|
| born | Verb | barno | ['bɔni:] | born 'born' (English) |
||
| bino | bīno, beéno | EASTANGLIAN, SMART & CROFTON | bijando 'born' (European Romani) |
|||
| borno | ['bɔnəʊ] | born 'born' (English) |
||||
| bosh | Noun | lavvines | lavines | SMART & CROFTON | alav 'word' (European Romani) |
|
| bosom | burk | berk | SMART & CROFTON | brek 'breast' (European Romani) |
||
| boss | Noun | sherikeno gaero | šerikeno gēro | EASTANGLIAN |
šero 'head' (European Romani) goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| both | dui | doói | SMART & CROFTON | duj 'two' (European Romani) |
||
| bother | Noun | charra | chára | SMART & CROFTON | čalav- 'touch' (European Romani) |
|
| kerriben | keriben | WINSTEDT-1949 | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kinger | kínger | SMART & CROFTON | ||||
| bottle | Noun | vallin | vallin, válin | NORWOOD-VOCAB, SMART & CROFTON | valin 'glass | glass (material) | bottle | window' (European Romani) |
|
| vellin | ['velɪn] | valin 'glass | glass (material) | bottle | window' (European Romani) |
||||
| villin | ['vɪlɪn] | valin 'glass | glass (material) | bottle | window' (European Romani) |
||||
| wallin | wallin, wálin | ROBERTS-VOCAB, SMART & CROFTON | valin 'glass | glass (material) | bottle | window' (European Romani) |
|||
| bottle-neck | Noun | vallineskomen | válinésko-men | SMART & CROFTON |
men 'neck' (European Romani) valin 'glass | glass (material) | bottle | window' (European Romani) |
|
| bottom (anat.) | Noun | bool | ['bʊl] | bool | DAWSON-VOCAB | bul 'buttocks, bottom' (European Romani) |
| bul | [bʊɫ], [bʊl] | bûl | SANDERSON | bul 'buttocks, bottom' (European Romani) |
||
| bottom upwards | Adverb | talleni rik oprey | taleni rik opr̄́ | WINSTEDT-1949 |
upre 'up | on' (European Romani) rig 'side' (European Romani) telal 'under' (European Romani) |
|