Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| black plomb (?) | Noun | kullo kyu | kullow kew | MCGOWAN-WINCON | ||
| black woman | Noun | kora rakli | ['kʰɔ:ɹə 'ɹakɫi] |
kalo 'black' (European Romani) rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||
| blackberries | Noun | durrilyaw | durilyɔ̄ | WINSTEDT-1948 | ||
| kawlo | kɔ̄lo | WINSTEDT-1948 | kalo 'black' (European Romani) |
|||
| blackberry | Noun | kawlo durrelo | kɔlo durelo | EVANS | ||
| blackbird | Noun | kawlocherriklo | kaúlo-chériklo | SMART & CROFTON |
kalo 'black' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) |
|
| blackness | Noun | kawloben | kaúloben | SMART & CROFTON | kalo 'black' (European Romani) |
|
| kawlopen | kaúlopen | SMART & CROFTON | kalo 'black' (European Romani) |
|||
| Blackpool | Noun | kawlagav | ['kʰɔ:lə'gæv], ['kʰɔ:ləɡæv] |
kalo 'black' (European Romani) gav 'village' (European Romani) |
||
| kawlogav | kaúlo gav | SMART & CROFTON |
kalo 'black' (European Romani) gav 'village' (European Romani) |
|||
| kawlopanigav | kaúlopaáni-gav | SMART & CROFTON |
kalo 'black' (European Romani) gav 'village' (European Romani) pani 'water' (European Romani) |
|||
| kora pani | ['kʰɔ:ɹə 'pɑ:nɪ] |
kalo 'black' (European Romani) pani 'water' (European Romani) |
||||
| kulatara | ['kʰu:lə'ta:rə] | |||||
| blacksmith | Noun | kawlomengro | kaúloméngro | SMART & CROFTON | kalo 'black' (European Romani) |
|
| kawlomeskro | kɔ̄lomeskro, kaúloméskro | WINSTEDT-1949, SMART & CROFTON | kalo 'black' (European Romani) |
|||
| petlenga | ['pʰetleŋgə] | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
||||
| pettalangra | pettal angra | NORWOOD-VOCAB | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
|||
| pettalengro | petal-engro, pétaléngro | WHITER-VOCAB, SMART & CROFTON | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
|||
| sastrameskro | sástraméskro | SMART & CROFTON | sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| blanket | Noun | kawpa | caupee | FOX-DERBY | kapa 'blanket' (European Romani) |
|
| kawpi | caupee | FOX-DERBY | kapa 'blanket' (European Romani) |
|||
| klappa | ['kʰlæpʰə] | kapa 'blanket' (European Romani) |
||||
| koppa | koppa, coppa, kopper, copper, kóppa | TAYLOR-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SMART & CROFTON | kapa 'blanket' (European Romani) |
|||
| koppi | kopee | IRVINE-VOCAB | kapa 'blanket' (European Romani) |
|||
| blankets | Noun | kappas | ['kʰapəs] | kapa 'blanket' (European Romani) |
||
| blaze | Noun | hotcher | hótcher | SMART & CROFTON | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|
| katcher | kátchar | SMART & CROFTON | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| yog | yog | SMART & CROFTON | jag 'fire' (European Romani) |
|||
| bleed | Verb | rattavella | ['rætʰəvelə] |
rat 'blood' (European Romani) -av- 'valency increasing marker' (European Romani) -el '3rd person singular ending' (European Romani) |
||
| bless | parrav | párav | SMART & CROFTON | parakerav(a) 'thank 1SG' (European Romani) |
||
| parrik | párik | SMART & CROFTON | pariker- 'thank' (European Romani) |
|||
| blind | Adjective | gammy yoks | [gæmi: jɒks] |
jakh 'eye' (European Romani) gammy 'injured | painful | infected' (English slang) |
||
| kawro | ['kʰɔrəʊ] | kořo 'blind' (European Romani) |
||||
| kek dik | [kʰɛk dɪk] | kek 'some > no, none' (European Romani) |
||||
| kordi | kórdi | SMART & CROFTON | kořo 'blind' (European Romani) |
|||
| koredo | korédo | SMART & CROFTON | kořo 'blind' (European Romani) |
|||
| korro | koró | SMART & CROFTON | kořo 'blind' (European Romani) |
|||
| korrodo | corodo | BRIGHT-VOCAB | kořo 'blind' (European Romani) |
|||
| kurdi | kurdi | EASTANGLIAN | kořo 'blind' (European Romani) |
|||
| kurra | ['kʰʊrə] | kořo 'blind' (European Romani) |
||||
| yokki | ['jɒki] | jakh 'eye' (European Romani) |
||||
| blindness | Noun | korrodomus | kórodomus | SMART & CROFTON | kořo 'blind' (European Romani) |
|