Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| clock | Noun | ora | ['ɔ:rə] | ora, óra | NORWOOD-VOCAB, SMART & CROFTON | ora 'hour' (European Romani) |
| yora | yóra | SMART & CROFTON | ora 'hour' (European Romani) |
|||
| close | Verb | akai | [ə'kʰaɪ] | akaj 'here' (European Romani) |
||
| pan | ['pʰæn], [pʰæn] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||||
| pand | ['pʰænd], [pʰænd] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||||
| pand aprey | pand apré | SMART & CROFTON |
upre 'up | on' (European Romani) phandar- 'close | lock' (European Romani) |
|||
| pander | ['pʰɑ:ndə], [pʰændə], ['pʰændə], ['pandə] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||||
| panner | ['pʰænə] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||||
| panni | ['pʰæni] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||||
| pappanda | ['pʰæpʰændə] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||||
| parner | ['pʰɑ:nə] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||||
| close the door | Verb | bopanda | ['bɒpʰændə] | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
||
| closed | Verb | pannered | panerd | DAWSON-VOCAB | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
|
| cloth | Noun | dikla | ['dɪklə] | dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) |
||
| diklo | ['dɪkləʊ] | dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) |
||||
| mizli | ['mɪzli:] | mesali 'towel | scarf' (European Romani) |
||||
| parno | párno | SMART & CROFTON | parno 'white' (European Romani) |
|||
| partan | pártan | SMART & CROFTON | poxtan 'linen' (European Romani) |
|||
| poktan | poktan, póktan | NORWOOD-VOCAB, SMART & CROFTON | poxtan 'linen' (European Romani) |
|||
| poxtan | póχtan | SMART & CROFTON | poxtan 'linen' (European Romani) |
|||
| proktin | ['prɒktʰɪn] | poxtan 'linen' (European Romani) |
||||
| clothes | Noun | izaw | eézaw | SMART & CROFTON | idža | id'a 'clothes' (European Romani) |
|
| izers | ['i:zəz], ['i:zez] | eezers | DAWSON-VOCAB | idža | id'a 'clothes' (European Romani) |
||
| koppi | kopee | IRVINE-VOCAB | kapa 'blanket' (European Romani) |
|||
| riddopen | ridopen | EASTANGLIAN |
urado 'dressed (adj)' (European Romani) uriben 'clothes' (European Romani) |
|||
| rivvoben | rívoben | SMART & CROFTON | uriben 'clothes' (European Romani) |
|||
| roddi | ródi | SMART & CROFTON | uriben 'clothes' (European Romani) |
|||
| tugges | ['tʰʊgez], ['tʰʊgəz] | |||||
| tuggis | ['tʰʊgiz] | |||||
| tugs | [tʰʊgs] | |||||
| clothes-peg | Noun | gadkosht kuvva | gad-kosht-koóva | SMART & CROFTON |
kašt 'wood' (European Romani) (a)kova 'that' (European Romani) gad 'shirt' (European Romani) |
|
| trusheni | troósheni | SMART & CROFTON | ||||
| clothing | Noun | roddying | ródi-ing | SMART & CROFTON | uriben 'clothes' (European Romani) |
|
| clouds | Noun | chummi | chume | NORWOOD-VOCAB | ||
| clover field | Noun | bivan puv | bīván puv | WINSTEDT-1948 |
bivan (East Slovak) | bivand (Latvian) 'raw, uncooked | unripe, underdone, raw' (European Romani) phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|
| chokni puv | čokni puv | EASTANGLIAN |
phuv 'ground | earth' (European Romani) čhar-alo/-ako/-ano 'grassy' (European Romani) |
|||
| mushni puv | mušni puv | WINSTEDT-1949 |
murš 'man' (European Romani) phuv 'ground | earth' (European Romani) guruv(ni) 'cow' (European Romani) |
|||
| shokkasamengri | šokəsameŋgri | WINSTEDT-1949 | šax 'cabbage' (European Romani) |
|||
| coach | Noun | raivardo | ri-vardo | NORWOOD-VOCAB |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|
| coal | Noun | shil | shill | SAMPSON-BRYANT | šil 'cold' (European Romani) |
|
| vanga | vanga | FOX-DERBY | vangar 'coal' (European Romani) |
|||
| vangar | vangar | MCGOWAN-WINCON | vangar 'coal' (European Romani) |
|||
| vonga | ['vɒŋgə] | vonger | DAWSON-VOCAB | vangar 'coal' (European Romani) |
||
| vonger | ['vɒŋgə] | vangar 'coal' (European Romani) |
||||
| vongeri | vongere | FOX-DERBY | vangar 'coal' (European Romani) |
|||
| wangar | wangar | BRIGHT-VOCAB | vangar 'coal' (European Romani) |
|||
| wonga | ['wɒnɡə], ['wɒŋɡə] | wonga | DAWSON-VOCAB | vangar 'coal' (European Romani) |
||
| coal man | Noun | vongermengra | ['vɒŋgəmɛŋgɹə] | vangar 'coal' (European Romani) |
||
| coals | angar | ángar | SMART & CROFTON | angar 'coal' (European Romani) |
||
| vongar | vóngar | SMART & CROFTON | vangar 'coal' (European Romani) |
|||
| wongar | wóngar | SMART & CROFTON | vangar 'coal' (European Romani) |
|||
| coarse | Adjective | ruzlo | rúzlo | SMART & CROFTON | zoralo 'strong' (European Romani) |
|