Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| new sheets | Noun | nevvi plothtus | nevy Plothtus | MCGOWAN-WINCON |
plexo | pleho | ploča | platno 'sheet' (European Romani) nevo 'new' (European Romani) |
|
| news | Noun | nav | nav | IRVINE-VOCAB | nevo 'new' (European Romani) |
|
| newspaper | Noun | gilliengro | gilieŋgro | EASTANGLIAN | gil(av)- 'sing' (European Romani) |
|
| next to | Preposition | pasha | ['pʰæʃə] | paša(l) 'nearby' (European Romani) |
||
| nice, kind people | Noun | komli fowki | komli fōki | WINSTEDT-1949 |
folk 'people' (English) kam- 'love | want' (European Romani) |
|
| niece | Noun | penneski | ['pʰeneskʰi:] | phen 'sister' (European Romani) |
||
| night | Noun | divvus | ['dɪvəs] | dives 'day' (European Romani) |
||
| raddi | ['rædi:] | rati 'night' (European Romani) |
||||
| radi | ['ra:di:] | rati 'night' (European Romani) |
||||
| rai | ['rai] | rati 'night' (European Romani) |
||||
| rat | rat | NORWOOD-VOCAB | rati 'night' (European Romani) |
|||
| rati | ['ra:ti:], ['ɹɑ:ti], ['ra:tʰi:], ['ɹɑ:tɪ], ['ɹa:ti], ['ɹæ:ti] | ratee | IRVINE-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | rati 'night' (European Romani) |
||
| ratti | rati, ratti, raté, ratee, rattie | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB, FOX-DERBY, SAMPSON-BRYANT | rati 'night' (European Romani) |
|||
| vatchi (sic) | vachi (sic) | BRIGHT-VOCAB | rati 'night' (European Romani) |
|||
| nightingale | Noun | chokawarati | čokawrɔ: rāti | EASTANGLIAN |
rati 'night' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) |
|
| nine | Numeral | efna | ['ɛfnə] |
efta 'seven' (European Romani) enja 'nine' (European Romani) |
||
| enga | enga | DAWSON-VOCAB | enja 'nine' (European Romani) |
|||
| enna | ennea | WHITER-VOCAB | enja 'nine' (European Romani) |
|||
| ennia | enneah | SAMPSON-BRYANT | enja 'nine' (European Romani) |
|||
| enya | ['ɛnjə], ['enjə], [ɛnjə] | enja 'nine' (European Romani) |
||||
| hina | ['hi:nə] | enja 'nine' (European Romani) |
||||
| ina | eena | DAWSON-VOCAB | enja 'nine' (European Romani) |
|||
| nineteen | Numeral | deshtaenna | deshtenneah | WHITER-VOCAB | deštha(j)enja 'nineteen' (European Romani) |
|
| deshtuindya | ['dɛʃtuɪndjə] | deštha(j)enja 'nineteen' (European Romani) |
||||
| ninety | Numeral | endo | ['ɛndəʊ] | enja 'nine' (European Romani) |
||
| nipple | Noun | tutchi | toótchi | SMART & CROFTON | čuči 'breast' (European Romani) |
|
| nit | Noun | likka | lika | WINSTEDT-1949 | lik(h) 'nit' (European Romani) |
|
| likknes lice | liknəs lice | WINSTEDT-1949 | lik(h) 'nit' (European Romani) |
|||
| nits | Noun | jubli | ['ʤʊbli:] | džuv 'louse' (European Romani) |
||
| no | chitchi | ['ʧɪʧi], ['ʧɪʧi:] | či(či) 'nothing' (European Romani) |
|||
| chitti | ['ʧɪtʰi:] | či(či) 'nothing' (European Romani) |
||||
| kek | [kɛk], [kʰɛk], ['kek], ['kʰek] | kek | DAWSON-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, NORWOOD-VOCAB | kek 'some > no, none' (European Romani) |
||
| kekka | ['kʰɛkə], ['kʰekʰə] | kek 'some > no, none' (European Romani) |
||||
| nai | ['naɪ] | na 'no | not' (European Romani) |
||||
| ni | ne | BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN | na 'no | not' (European Romani) |
|||
| niks | [nɪks] | niks(is) 'no | nothing | not' (Cant) |
||||
| niksi | ['nɪksi:] | niks(is) 'no | nothing | not' (Cant) |
||||
| nistis | nistis | WHITER-VOCAB | niks(is) 'no | nothing | not' (Cant) |
|||
| norredo | noredo | WINSTEDT-1949 | na 'no | not' (European Romani) |
|||