Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| no don't | kek | [kʰɛk] | kek 'some > no, none' (European Romani) |
|||
| no good | Adjective | waffati | ['wæfətʰi:] | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| no sugar | kek gudlo | ['kʰek'gʊdləʊ] |
gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) kek 'some > no, none' (European Romani) |
|||
| noble | Adjective | bori | bawri | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| noise | Noun | godli | godli | EASTANGLIAN | godli | godla 'noise | shout | cry | scream' (European Romani) |
|
| gudli | goodli, gudlee | DAWSON-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | godli | godla 'noise | shout | cry | scream' (European Romani) |
|||
| kallaben | kalaben | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kellapen | kelapen | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kelliben | keliben | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| non-Gypsies | Noun | gadjos | ['gæʒəʊz] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||
| gawdja | ['gɔdʒə] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| gawdjas | ['gɔ:ʤəz], ['gɔdʒəz] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| gawdjos | ['gɔʒəʊz] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| non-Gypsy | Noun | flatti | ['flætʰi:] | |||
| gadji | ['gaʤɪ] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| gadjo | ['ga:ʤəʊ] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| gadjos | ['gæʒəʊz] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| gaeri | ['geri:] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| gawdja | [gɔ:ʤə], ['gɔ:ʤə], ['gɔʤə], ['gɔ:ʤəz] | gawjer | DAWSON-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||
| gawdjas | ['gɔ:ʤə] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| gawdji | ['gɔ:ʤɪ], ['gɔ:ʤi:], ['gɔ:ʤə] | gawji | DAWSON-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||
| gawdjo | gɔ:jo | EASTANGLIAN | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| gawdjos | ['gɔʒəʊz] | gɔ:jos | EASTANGLIAN | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||
| godja | goja | IRVINE-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| godji | gojee | IRVINE-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| godjo | gojoo | IRVINE-VOCAB | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
|||
| kollia | ['kɒli:jə], ['kʰɒɫiə] | xalo 'non-Gypsy' (European Romani) |
||||
| mumpa | ['mʊmpʰə] | mumper 'beggar (originally from Dutch)' (Cant) |
||||
| mumpafowki | ['mʊmpə'fəʊkʰi:] |
folk 'people' (English) mumper 'beggar (originally from Dutch)' (Cant) |
||||
| rakla | ['ræklə] | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||||
| rakli | ['rækli:], ['ɹækɫi] | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
||||
| waido | ['waɪdəʊ], ['waɪdəʊz], ['ʍaɪdəʊ] | wide-o 'non-gypsy that tries/wants to be part of the Gypsy community' (English slang) |
||||
| non-Gypsy boy | Noun | raklo | ['rækləʊ] | raklo 'boy (non-Gypsy)' (European Romani) |
||
| non-Gypsy girl | Noun | chavvi | ['ʧævi:] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||
| gadji | ['gæʤI:] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| non-Gypsy man | Noun | gadjo | ['gæʤəʊ] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||
| gaera | ['geərə] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| gawdjo | ['gɔ:ʤəʊ] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| non-Gypsy traveller | Noun | minks | ['mɪŋks] | |||
| mumpa | ['mʊmpʰə], ['mumpʰə] | mumper 'beggar (originally from Dutch)' (Cant) |
||||
| mumpas | ['mʊmpʰəz] | mumper 'beggar (originally from Dutch)' (Cant) |
||||
| waidos | ['waɪdəʊz] | wide-o 'non-gypsy that tries/wants to be part of the Gypsy community' (English slang) |
||||
| non-Gypsy woman | Noun | gaeri | ['geəri:] | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| gawdji | ['gɔ:ʤɪ] | gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) |
||||
| juvvel | ['ʤʊvəl] | džuvli 'woman' (European Romani) |
||||
| monnishin | ['mɒnɪʃɪn] | manušni 'woman' (European Romani) |
||||
| mort | ['mɔt] | |||||
| rakli | ['rækli:] | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||||
| none | chitchi | ['ʧɪʧi] | či(či) 'nothing' (European Romani) |
|||
| Norwich | Noun | Poblagav | Pobla gav | EASTANGLIAN | ||
| Povskenigav | lok;'jh | Povskeni gav | EASTANGLIAN | |||
| nose | Noun | nak | nack | BRIGHT-VOCAB | nakh 'nose' (European Romani) |
|
| nog | nog | NORWOOD-VOCAB | nakh 'nose' (European Romani) |
|||
| nok | ['nɒk], [nɒk] | nok, noc, nock | IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | nakh 'nose' (European Romani) |
||
| nokka | ['nɒkʰə], ['nɒkə] | noker | DAWSON-VOCAB | nakh 'nose' (European Romani) |
||