Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| fires | Noun | yogs | ['jɒgs] | jag 'fire' (European Romani) |
||
| firewood | Noun | yogkosh | yogkosh | DAWSON-VOCAB |
kašt 'wood' (European Romani) jag 'fire' (European Romani) |
|
| firework | yogbuti | yog-buti | EVANS |
buti 'work' (European Romani) jag 'fire' (European Romani) |
||
| fish (n) | Noun | matcha | ['maʧa], ['mæʧə] | mačho 'fish' (European Romani) |
||
| matchi | ['mæʧi:] | machee, matchee | IRVINE-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | mačho 'fish' (European Romani) |
||
| matchki | ['mæʧki:] | mačho 'fish' (European Romani) |
||||
| matcho | ['mæʧəʊ] | machoe, macho, matcho, matscho | DAWSON-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB | mačho 'fish' (European Romani) |
||
| matchu | matshu | NORWOOD-VOCAB | mačho 'fish' (European Romani) |
|||
| plat | [pɫæt] | |||||
| fish (pl) | Noun | matchai | machai | BRIGHT-VOCAB | mačho 'fish' (European Romani) |
|
| fisherman | Noun | matchigera | ['mæʧi:'geərə] |
goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) mačho 'fish' (European Romani) |
||
| matchkamush | ['mæʧkəmʊʃ] |
murš 'man' (European Romani) mačho 'fish' (European Romani) |
||||
| fishing | Verb | matchoing | mačoing | EASTANGLIAN | mačho 'fish' (European Romani) |
|
| fist | Noun | vasti | vastee, vaste | IRVINE-VOCAB, WHITER-VOCAB | vast 'hand | arm' (European Romani) |
|
| fit | Adjective | rizzer | rizer | WINSTEDT-1949 | zoralo 'strong' (European Romani) |
|
| five | Numeral | disk | disk | ROBERTS-VOCAB | deš 'ten' (European Romani) |
|
| panch | ['pʰæʧ], ['pʰænʧ], ['pʰæŋʧ], ['pæntʃ], [pʰanʧ], [pʰæntʃ] | panch, panč | DAWSON-VOCAB, EVANS | pandž 'five' (European Romani) |
||
| pandj | [pʰæŋʤ] | panj | WHITER-VOCAB | pandž 'five' (European Romani) |
||
| pansh | ['pʰæntʃ], ['pʰænʃ] | pandž 'five' (European Romani) |
||||
| pawnch | paunch | BRIGHT-VOCAB | pandž 'five' (European Romani) |
|||
| pendj | peng | SAMPSON-BRYANT | pandž 'five' (European Romani) |
|||
| pengi | penge | NORWOOD-VOCAB | pandž 'five' (European Romani) |
|||
| ponch | ['pʰɒnʧ] | pandž 'five' (European Romani) |
||||
| punch | ['pʰʊnʧ] | pandž 'five' (European Romani) |
||||
| five (incorrect?) | Numeral | shov | shov | DAWSON-VOCAB | šov 'six' (European Romani) |
|
| five hundred | Numeral | posh miya | [pʰɒʃ 'mi:ə] |
paš 'half' (European Romani) mija 'thousand' (European Romani) |
||
| five pound note | Noun | chinnamengri | činamengri | WINSTEDT-1948 | čhin- 'cut' (European Romani) |
|
| five pounds | Noun | panch bar | [pʰɑnʧ bɑ:] |
bar 'stone | rock' (European Romani) pandž 'five' (European Romani) |
||
| ponch bar | ['pʰɒnʧbæ:] |
bar 'stone | rock' (European Romani) pandž 'five' (European Romani) |
||||
| five shillings (?) | Noun | pandj shelloni | Pang shelloney | MCGOWAN-WINCON |
shilling 'shilling' (English) pandž 'five' (European Romani) |
|