Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| barley | Noun | barla's giv | barler's giv | WHITER-VOCAB |
balo 'pig' (European Romani) giv 'wheat' (European Romani) |
|
| giv | give | SAMPSON-BRYANT | giv 'wheat' (European Romani) |
|||
| givvi | give | FOX-DERBY | giv 'wheat' (European Romani) |
|||
| juv | ['ʤʊv] | d'iv 'wheat/barley' (European Romani) |
||||
| livvinagiv | lívina-ghiv | SMART & CROFTON |
giv 'wheat' (European Romani) lovina 'beer' (European Romani) |
|||
| barn | Noun | gran | ['græn] | granša 'stable' (European Romani) |
||
| granz | granz | ROBERTS-VOCAB | granša 'stable' (European Romani) |
|||
| granza | granza, gránza | NORWOOD-VOCAB, SMART & CROFTON | granša 'stable' (European Romani) |
|||
| greynsi | gráinsi | SMART & CROFTON | granša 'stable' (European Romani) |
|||
| luddopen | loódopen | SMART & CROFTON | lod- 'to settle | to be unloaded | to lodge' (European Romani) |
|||
| stannia | ['stʰænɪə] | stanja 'barn | stable' (European Romani) |
||||
| barrel | Noun | massali | masali | WINSTEDT-1949 | misali 'table' (European Romani) |
|
| barrister | Noun | mushletta | mushleter | DAWSON-VOCAB | ||
| basket | Noun | kepsi | kepsi, képsi | DAWSON-VOCAB, SMART & CROFTON | keca 'basket' (European Romani) |
|
| kipsi | ||||||
| kushni | kúshni | SMART & CROFTON | ||||
| pittari | pitaree | IRVINE-VOCAB | ||||
| skipsi | ['skɪpsi] | |||||
| trushni | troóshni | SMART & CROFTON | ||||
| tushna | ['tʰʊʃnə] | tushner | DAWSON-VOCAB | košnica 'basket' (European Romani) |
||
| tushni | ['tʊʃni] | tushni, túshni | DAWSON-VOCAB, SMART & CROFTON | košnica 'basket' (European Romani) |
||
| bastard | Noun | bastardo | bastárdo | SMART & CROFTON | bastard 'bastard' (English) |
|
| boshtadi | boshtardi | SANDERSON | bastard 'bastard' (English) |
|||
| boshtardus | boshtárdus | SMART & CROFTON | bastard 'bastard' (English) |
|||
| bostardo | bostárdo | SMART & CROFTON | bastard 'bastard' (English) |
|||
| bostaro | bostáro | EASTANGLIAN | bastard 'bastard' (English) |
|||
| bostris | ['bɒstrɪs] | bastard 'bastard' (English) |
||||
| daddengro | dadeŋgro, dadéngro, dad-engro | WINSTEDT-1948, SMART & CROFTON, SANDERSON | dad 'father' (European Romani) |
|||
| daddeska | dadeska | NORWOOD-VOCAB | dad 'father' (European Romani) |
|||
| daddomengro | dádoméngro | SMART & CROFTON | dad 'father' (European Romani) |
|||
| dadlo | dádlo | SMART & CROFTON | dad 'father' (European Romani) |
|||
| bath | Noun | javvomaley o pani | javomal eo panee | SAMPSON-BRYANT | ||
| tan to tovven tot | tanto to ventot | FOX-DERBY |
than 'place' (European Romani) tut 'you (obl)' (European Romani) thov- 'wash' (European Romani) |
|||
| bath time | Noun | bollapen | ['bɒləpʰən] | bol- 'baptise' (European Romani) |
||
| bathe | Verb | drow pani jal | drou panee jal | SAMPSON-BRYANT | ||
| jal adrey the pani | jal adré the paáni | SMART & CROFTON |
pani 'water' (European Romani) andre 'in' (European Romani) džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
|||
| tuv | ['tʰʊv] | thov- 'wash' (European Romani) |
||||
| battle | Noun | kurrimus | koórimus | SMART & CROFTON | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| kurroben | koóroben | SMART & CROFTON | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|||
| be | Verb | jiv | jiv | DAWSON-VOCAB | dživ- 'live' (European Romani) |
|
| si | see | SMART & CROFTON | si 'to be 3SG' (European Romani) |
|||
| vel | vel | SMART & CROFTON | vel 'come' (European Romani) |
|||
| wel | wel | SMART & CROFTON | vel 'come' (European Romani) |
|||
| be quiet! | Imperative | muk bikkonya | muk bikonya | EASTANGLIAN |
? 'peace' (European Romani) muk- 'let | allow' (European Romani) |
|
| be whipped | Verb | kored | to be Corde | MCGOWAN-WINCON | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| beach | Noun | lun chik | lun čik | EASTANGLIAN |
lon 'salt' (European Romani) čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) |
|
| beads | Noun | bengri | ['beŋgri:] | |||
| merrikios | mérikios | SMART & CROFTON | merikli | mirikli 'necklace' (European Romani) |
|||
| merriklis | mériklies | SMART & CROFTON | merikli | mirikli 'necklace' (European Romani) |
|||
| mirrakla | mira-cla | WHITER-VOCAB | merikli | mirikli 'necklace' (European Romani) |
|||