Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| beak | Noun | chirriklesto | chíriklesto | SMART & CROFTON | čirikli 'bird' (European Romani) |
|
| bean | Noun | bobba | ['bɒbə] | bobo 'bean' (European Romani) |
||
| bubbi | boóbi | SMART & CROFTON | bobo 'bean' (European Romani) |
|||
| beans | kawlo bubbis | kawlo bûbis | SANDERSON |
kalo 'black' (European Romani) bobo 'bean' (European Romani) |
||
| kawlo bubis | kawlo boobis | SANDERSON |
kalo 'black' (European Romani) bobo 'bean' (European Romani) |
|||
| beard | Noun | bal | [bæl] | bal 'hair' (European Romani) |
||
| bara | ['ba:rə] | barba 'beard ' (European Romani) |
||||
| barba | ['ba:rə] | barba 'beard ' (European Romani) |
||||
| bongaw | bongɔ̄ | WINSTEDT-1948 | ||||
| chor | čōr | WINSTEDT-1948 | čhor 'beard' (European Romani) |
|||
| moi-bal | ['mɔɪ'bæl] |
bal 'hair' (European Romani) muj 'face | mouth' (European Romani) |
||||
| bearded | Adjective | churralo | choóralo | SMART & CROFTON | čhoralo 'bearded' (European Romani) |
|
| beast | Noun | gruvni | gruvnee | ROBERTS-VOCAB | guruv(ni) 'cow' (European Romani) |
|
| beat | Verb | del | del | SMART & CROFTON | del 'give (3SG)' (European Romani) |
|
| kor | courim | FOX-DERBY | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|||
| kur | koor | SMART & CROFTON | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|||
| mar | mar | IRVINE-VOCAB | mer- 'die' (European Romani) |
|||
| mor | ['mɔ:], [mɔ:] | mer- 'die' (European Romani) |
||||
| beat him | koddesman | codesman | SAMPSON-BRYANT |
man '1SG OBL pron' (European Romani) des 'give (2SG)' (European Romani) ka 'will | shall' (European Romani) |
||
| beat the cow | Verb | kur the gorrif | Coore the Gorife | MCGOWAN-WINCON |
guruv(ni) 'cow' (European Romani) kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| beaten | Verb | mored | [mɔ:d] | mer- 'die' (European Romani) |
||
| beating | Verb | kurroben | koóroben | SMART & CROFTON | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| beautiful | Adjective | kushga | cushgar | TAYLOR-VOCAB | kuč 'expensive' (European Romani) |
|
| lastri | ['læstɹi] | lošano (-alo) 'glad, joyful' (European Romani) |
||||
| rinkedi | ['rɪŋkʰədi:] |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
||||
| rinkeni | ['rɪŋkʰəni:] |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
||||
| rinkeno | rínkeno | SMART & CROFTON |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
|||
| rinkni | rinkni | TAYLOR-VOCAB |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
|||
| ritchini | richini | BRIGHT-VOCAB |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
|||
| shukka | ['ʃʊkʰə] | šukar 'beautiful' (European Romani) |
||||
| shukkari | ['ʃʊkʰa:ri:] | šukar 'beautiful' (European Romani) |
||||
| shukkaro | ['ʃʊkʰa:ro] | šukar 'beautiful' (European Romani) |
||||
| beautiful boy | Noun | rinkano chai | rinkano chi | WHITER-VOCAB |
rankano 'beautiful' (European Romani) čhaj 'girl' (European Romani) |
|
| beautiful girl | Noun | rinkana chai | rinkana chi | WHITER-VOCAB |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) čhaj 'girl' (European Romani) |
|
| become | vel | vel | SMART & CROFTON | vel 'come' (European Romani) |
||
| wel | wel | SMART & CROFTON | vel 'come' (European Romani) |
|||