Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| mad | Adjective | dinalo | deenuloo | IRVINE-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|
| dindla | ['dɪndɫə], ['dɪndɫəz] | dindler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
||
| dingla | dingler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|||
| dinglo | dinglo | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|||
| dinla | ['dɪnlə], ['dɪnɫə] | dinler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
||
| dinlo | ['dɪnləʊ] | dinlo | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
||
| dinnila | ['dɪnələ] | dinilo 'fool' (European Romani) |
||||
| dinnilla | diniler | DAWSON-VOCAB | dinilo 'fool' (European Romani) |
|||
| divvi | ['dɪvi:], [dɪvi:], ['dɪvi] | divi | DAWSON-VOCAB | divjo 'wild' (European Romani) |
||
| divvius | diviəs | EASTANGLIAN | divjo 'wild' (European Romani) |
|||
| divvo | divo | EASTANGLIAN | divjo 'wild' (European Romani) |
|||
| divya | ['dɪvjə], ['dɪvi:ə] | divjo 'wild' (European Romani) |
||||
| mad person | Noun | dindla | ['dɪndɫə] | dinilo 'fool' (European Romani) |
||
| mad-house | Noun | dinglo tan | dingloe tan | DAWSON-VOCAB |
than 'place' (European Romani) dinilo 'fool' (European Romani) |
|
| divya tan | ['dɪvi:ə'tʰæn] |
than 'place' (European Romani) divjo 'wild' (European Romani) |
||||
| mad-man | Noun | divya | ['dɪvɪeə] | divjo 'wild' (European Romani) |
||
| madam | Noun | rawni | rauné | WHITER-VOCAB | rani 'lady' (European Romani) |
|
| magistrate | Noun | borapukkamengri | ['bɔ:rə'pʊkʰəmeŋɡri:] |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||
| pukkinga | pukinger | WINSTEDT-1949 | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||
| puknis | puknis | WINSTEDT-1949 | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||
| puknius | pukniəs | WINSTEDT-1949 | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||
| shenkeni gaeri | šenkeni gēri | WINSTEDT-1949 |
šero 'head' (European Romani) goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| sherukano gaero | šerukano gēro | EASTANGLIAN | goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| magpie | Noun | chirrikel | čirikəl | EASTANGLIAN | čirikli 'bird' (European Romani) |
|
| kakkaradjka | kakaradgka | NORWOOD-VOCAB | kakaraška 'magpie' (European Romani) |
|||
| kakkaratchka | kakaratchka | WHITER-VOCAB | kakaraška 'magpie' (European Romani) |
|||
| kala pawni cherkla | ['kʰɑ:ɫə 'pʰɔ:ni 'ʧɜ:kɫə] |
kalo 'black' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) parno 'white' (European Romani) |
||||
| kawlo porno | kɔ:lo pɔno | EASTANGLIAN |
kalo 'black' (European Romani) parno 'white' (European Romani) |
|||
| kekkaratchka | kekaračka | EASTANGLIAN | kakaraška 'magpie' (European Romani) |
|||
| kukaritchi | Cu karichey | MCGOWAN-WINCON | kakaraška 'magpie' (European Romani) |
|||
| kula porna cherkla | ['kuɫə 'pʰɔ:nə 'ʧeəkɫə] |
kalo 'black' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) parno 'white' (European Romani) |
||||
| porno-kawla cherkli | pɔno-kɔlə čerkli | EVANS |
kalo 'black' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) parno 'white' (European Romani) |
|||
| maid | Noun | chai | chi | NORWOOD-VOCAB | čhaj 'girl' (European Romani) |
|
| rukki | Ruckey | MCGOWAN-WINCON | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
|||
| make | Verb | kaer | ['kʰeə] | kair, ker | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
| kel | kel | EASTANGLIAN | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kerra | kerra | NORWOOD-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kia | ['kʰɪə] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| pi | ['pʰi:] | pi- 'drink' (European Romani) |
||||
| make friends | Verb | pal | [pʰæl] | phral 'brother' (European Romani) |
||
| make fun of | Verb | paiyas | ['pʰaɪ'æs] | pherjas 'fun' (European Romani) |
||
| perras | ['pʰeræs] | pherjas 'fun' (European Romani) |
||||
| making (herself) | Verb | kellapas | kelēpēs | EASTANGLIAN |
kerel(a) 'do | make 3SG' (European Romani) pes 'reflex. pron. ' (European Romani) |
|
| male | Verb | mush | ['mʊʃ], [mʊʃ] | murš 'man' (European Romani) |
||
| male children | Noun | chavvais | chavais | BRIGHT-VOCAB | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
|
| male Gypsy | Noun | chavva | chaver | DAWSON-VOCAB | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
|
| chavvi | chavi | DAWSON-VOCAB | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
|||