Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| oath | Noun | sevvahobbin | seva-hobin | NORWOOD-VOCAB | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
|
| oats | Noun | grasna's giv | grasna's giv | WHITER-VOCAB |
giv 'wheat' (European Romani) grasni 'mare' (European Romani) |
|
| ocean | bori gallovongasta | bɔri galovogastə | EVANS | |||
| gallovogasta | galovogastə | EVANS | ||||
| of a horse | Adjective | gresko | gresko | WHITER-VOCAB | grajesko(ro) 'horse (genetive)' (European Romani) |
|
| official | Adjective | gavmush | ['gævmʊʃ] |
gav 'village' (European Romani) murš 'man' (European Romani) |
||
| oil | teddu korat | tedou, corat | SAMPSON-BRYANT | |||
| OK | Exclamation | og | og | EASTANGLIAN | ||
| old | Adjective | koshtan | coshtan | SAMPSON-BRYANT | kaštano 'wooden' (European Romani) |
|
| parro | paroo | IRVINE-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| pora | pora | WHITER-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| pori | poore | WHITER-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| poro | pooro | WHITER-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| porri | ['pʰɒri:] | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| pura | [pʰuəɹə] | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purna | purna | NORWOOD-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| purno | purno | NORWOOD-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| purra | ['pʰʊrə] | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||||
| purri | ['pʰʊri:], ['pʰʊɹi] | puri | DAWSON-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| purro | ['pʰʊrəʊ] | puro | BRIGHT-VOCAB | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| old (female) | Adjective | purri | ['pʰʊri:] | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| old (male) | Adjective | purro | ['pʰʊrəʊ] | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| old (person/thing) | Adjective | pura | [pʰuəɹə] | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| old Gypsies | Noun | purra ratti | ['pʰʊrə] |
phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) rat 'blood' (European Romani) |
||
| old man | Noun | purri mush | ['pʰʊri:'mʊʃ], ['pʰʊɹI mʊʃ], ['pʰʊɹi] |
murš 'man' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| old people | Noun | purra fowki | ['pʰʊrə-fəʊki:] |
folk 'people' (English) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| old woman | Noun | purri rakli | ['pʰʊri:'rækli:], ['pʰʊɹi 'ɹakɫi] |
rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
||
| purro mannashi | puromanesche | BRIGHT-VOCAB |
manušni 'woman' (European Romani) phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||