Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| eating | Verb | hollin' | hollin | TAYLOR-VOCAB | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
|
| kolla | kolla | WHITER-VOCAB | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
|||
| ollin' | ['ɒɫən] | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||||
| skrannin' | ['skɹænɪn] | skran 'food' (Cant) |
||||
| egg | Noun | ora | ['ɔ:rə] | jaro 'egg' (European Romani) |
||
| yarro | yarro, yaro | MCGOWAN-WINCON, IRVINE-VOCAB | jaro 'egg' (European Romani) |
|||
| yora | ['jɔ:rə], ['jɔ:ɹə] | yawrer | DAWSON-VOCAB | jaro 'egg' (European Romani) |
||
| yorra | yora | DAWSON-VOCAB | jaro 'egg' (European Romani) |
|||
| yorro | ['jɒrəʊ] | yoro | ROBERTS-VOCAB | jaro 'egg' (European Romani) |
||
| yowri | yowrey | NORWOOD-VOCAB | jaro 'egg' (European Romani) |
|||
| egg cup | Noun | yora | youra | DAWSON-VOCAB | jaro 'egg' (European Romani) |
|
| eggs | Noun | oras | ['ɔ:rəz] | jaro 'egg' (European Romani) |
||
| varro | ['vɒrəʊ] | varo 'egg' (European Romani) |
||||
| yarraw | jarroi | BRIGHT-VOCAB | jaro 'egg' (European Romani) |
|||
| yoras | ['jɔrəz], ['jɔ:rəz], ['jɔɹəz], ['jɔ:ɹəz] | jaro 'egg' (European Romani) |
||||
| yoris | ['jɔ:ri:z] | yoris | EVANS | jaro 'egg' (European Romani) |
||
| eight | Numeral | dui shtors | dui štors | WINSTEDT-1949 |
duj 'two' (European Romani) štar 'four' (European Romani) |
|
| oitu | oitoo | SAMPSON-BRYANT | oxto 'eight' (European Romani) |
|||
| okt | [ɒkt] | oxto 'eight' (European Romani) |
||||
| okta | ['ɒktə], ['ɒktʰə] | okta, jump | DAWSON-VOCAB, WINSTEDT-1949, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | oxto 'eight' (European Romani) |
||
| okto | okhtou | DAWSON-VOCAB | oxto 'eight' (European Romani) |
|||
| ol | ol | EASTANGLIAN | ||||
| otter | ['ɒtə] | oxto 'eight' (European Romani) |
||||
| eighteen | Numeral | deshdeduistar | ['deʃdədu:i:sta:] |
thaj 'and' (European Romani) duj 'two' (European Romani) deš 'ten' (European Romani) štar 'four' (European Romani) |
||
| deshdeokta | ['deʃdəɒktʰə] | deštha(j)oxto 'eighteen' (European Romani) |
||||
| deshtaokta | deshta octa | WHITER-VOCAB | deštha(j)oxto 'eighteen' (European Romani) |
|||
| deshtuoct | ['dɛʃtuɒkt] | deštha(j)oxto 'eighteen' (European Romani) |
||||
| eighty | Numeral | okta | ['ɒktə] | oxto 'eight' (European Romani) |
||
| elder (wood or tree) | Noun | vizzen | vizen | WINSTEDT-1949 | veš 'wood|forest' (European Romani) |
|
| wizzen | wizen | WINSTEDT-1949 | veš 'wood|forest' (European Romani) |
|||
| wuzzen | wuzen | WINSTEDT-1949 | veš 'wood|forest' (European Romani) |
|||
| electric light | Noun | nevvi dud | nevi dud | EASTANGLIAN |
dud 'light' (European Romani) nevo 'new' (European Romani) |
|
| electric tram | Noun | nevvi duddesti kistering vardo | nevi dudesti kistering vardo | EASTANGLIAN |
vordon 'cart | wagon' (European Romani) dud 'light' (European Romani) klis- 'ride' (European Romani) nevo 'new' (European Romani) |
|
| eleven | Numeral | deshdeyak | ['deʃdəjek] | dešthajekh 'eleven' (European Romani) |
||
| deshdeyek | ['deʃdə'jek], ['deʃdəjek] | dešthajekh 'eleven' (European Romani) |
||||
| deshtayek | desh ta yek | WHITER-VOCAB | dešthajekh 'eleven' (European Romani) |
|||
| deshtuyek | ['dɛʃtujɛk] | dešthajekh 'eleven' (European Romani) |
||||
| embarrassed | Adjective | ladjed | ['læʤd] | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
||
| ladjed | ['læʤd] | lajd | DAWSON-VOCAB | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
||
| enemy | Noun | vaffadi mush | vafedi mush | DAWSON-VOCAB |
murš 'man' (European Romani) basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| waffadi mush | wafedi mush | DAWSON-VOCAB |
murš 'man' (European Romani) basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| English Gypsies | Noun | Romanichals | ['ɹɒməniʧaɫz], ['rəʊməni: 'tʃælz], ['rəʊmə'ni:'ʧælz], ['rəʊməni:'ʧælz] |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||
| English Gypsy | Noun | Romanichal | ['rəʊməni: 'ʧæl], ['rəʊməni:'ʧæl], ['rəʊməni:'tʃæl], ['ɹɒmnɪʧaɫ] |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||