Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| dyed | Verb | merrered | merer'd | EASTANGLIAN | mer- 'die' (European Romani) |
|
| dying | Verb | maer | ['meə] | mer- 'die' (European Romani) |
||
| morin' | ['mɔɹɪn] | mer- 'die' (European Romani) |
||||
| mullering | ['mʊlərɪŋ], ['mʊɫəɹɪn] | mulo 'dead' (European Romani) |
||||
| mulli | ['mʊli:] | mulo 'dead' (European Romani) |
||||
| eagle | sawvi | sauvee | SAMPSON-BRYANT | |||
| ear | Noun | gan | [gæn] | kan 'ear' (European Romani) |
||
| hindi | hindee | IRVINE-VOCAB | ||||
| kam (sic) | cam (sic) | ROBERTS-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
|||
| kan | [kʰæn], ['kʰæn], [kʰan] | kan, can | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | kan 'ear' (European Romani) |
||
| sharkan | sha-kan | NORWOOD-VOCAB |
šero 'head' (European Romani) kan 'ear' (European Romani) |
|||
| shunningro | ['ʃʊnɪŋgrəʊ] | šun- 'hear' (European Romani) |
||||
| early | Adjective | bori charus | ['bɔ:ri:'ʧa:rʊs] |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) čiros 'time' (European Romani) |
||
| kannasig | kana sig | EASTANGLIAN |
akana 'now' (European Romani) sigo 'soon' (European Romani) |
|||
| sala | ['sa:lə] | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
||||
| salo | ['sa:ləʊ] | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
||||
| early morning | Noun | sowla | ['səʊlə] | tesarla | tajsarla | tehara | teharin 'morning' (European Romani) |
||
| earring | Noun | kanningero | caningarou | ROBERTS-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
|
| earrings | Noun | gilders | ['gɪɫdəz] | |||
| kannengri | kan-engré | WHITER-VOCAB | kan 'ear' (European Romani) |
|||
| vangli | vanglé | WHITER-VOCAB | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| vonglis | vonglis | WINSTEDT-1949 | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| ears | Noun | inkas | ['ɪŋkəz] | |||
| kanchis | ['kʰænʧi:z] | kan 'ear' (European Romani) |
||||
| kannadas | ['kʰænədəz] | kan 'ear' (European Romani) |
||||
| kanyas | [kʰænjəz] | kan 'ear' (European Romani) |
||||
| kon | ['kʰɒn] | kan 'ear' (European Romani) |
||||
| savingras | [sə'vɪŋgrəz] | sov- 'swear (an oath)' (European Romani) |
||||
| earth | Noun | chik | chick | ROBERTS-VOCAB | čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) |
|
| ful | ful | DAWSON-VOCAB | ful 'excrement' (European Romani) |
|||
| poof | poof | ROBERTS-VOCAB | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| poov | poov | WHITER-VOCAB | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| povvi | p'hovee | SAMPSON-BRYANT | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| powv | phove | SAMPSON-BRYANT | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| pu | puh | BRIGHT-VOCAB | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| puv | ['pʰʊv] | puv, poov | NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||
| earthen vessel | Noun | kurrio | currio | ROBERTS-VOCAB | khoro 'jug' (European Romani) |
|
| earthworm | Noun | chik charsni | čik-čarsni | EVANS |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) čermo | kermo | kirmo 'worm' (European Romani) |
|
| eat | Verb | al | [aɫ] | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||
| ha | ha | IRVINE-VOCAB | xa- 'eat' (European Romani) |
|||
| hal | ['hʰæl] | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||||
| han | han | ROBERTS-VOCAB | xa- 'eat' (European Romani) |
|||
| has | ['hæs] | xas(a) 'eat (2SG)' (European Romani) |
||||
| hol | ['hɒɫ], ['hɒl], [hɒl], [hɒɫ] | hol, holl | DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||
| kobba | koba | WHITER-VOCAB | xaben 'food' (European Romani) |
|||
| kol | kol, col | WHITER-VOCAB, NORWOOD-VOCAB | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
|||
| kolla | kola | WHITER-VOCAB | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
|||
| kollo | chollow | SAMPSON-BRYANT | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
|||
| kor | kau | WHITER-VOCAB | xa- 'eat' (European Romani) |
|||
| kovva | kau-va | WHITER-VOCAB | xav(a) 'eat 1SG' (European Romani) |
|||
| ol | ['ɒl], [ɒɫ], ['ɒɫz], ['ɒɫ], [ɒl] | ol | DAWSON-VOCAB | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||
| skran | ['skɹæn] | skran 'food' (Cant) |
||||
| eaten | Verb | hawum | oum | WHITER-VOCAB | xal(j)om 'eat (1SG PAST)' (European Romani) |
|
| holled | ['hɒɫd] | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||||
| hollem | ['hɒɫəm] | xal(j)am 'eat (1PL PAST)' (European Romani) |
||||
| olled | [ɒɫd] | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||||
| eater | Noun | oller | ['ɒɫə] | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
||