Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| hedge clippers | Noun | bor chinna | bawr chiner | DAWSON-VOCAB |
bar 'hedge | garden' (European Romani) čhin- 'cut' (European Romani) |
|
| hedge-stake | Noun | borengro | bōreŋgro | WINSTEDT-1948 | bar 'hedge | garden' (European Romani) |
|
| boromengro | bōromeŋgro | WINSTEDT-1948 | bar 'hedge | garden' (European Romani) |
|||
| klutcheni | klučeni | WINSTEDT-1949 | ||||
| hedgehog | Noun | bari bor bawla | baari bawr bawla | DAWSON-VOCAB |
balo 'pig' (European Romani) bar 'hedge | garden' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| bori bor bawla | bawri bawr bawler | DAWSON-VOCAB |
balo 'pig' (European Romani) bar 'hedge | garden' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| gotchi witchi | ['gɒtʃi:'wɪtʃi:] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| hotcha | ['hɒʧə] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| hotchawitcha | hotchawitcha | ROBERTS-VOCAB | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| hotchi | ['hɒʧi], [h'ɒʧi], ['hɒʧI:] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| hotchi witchi | ['hɒtʃi:'wɪtʃi:] | hochiwichi, hotchiwitchy | DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| hotchiwitchi | ['hɒʧi:] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| kotcha wudjus | cotcha woodjus | NORWOOD-VOCAB | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
|||
| nigli | ['nɪgɫi] | niglo 'hedgehog' (European Romani) |
||||
| niglo | ['nɪgɫəʊ], ['nɪgləʊ] | niglo 'hedgehog' (European Romani) |
||||
| otch | ['ɒʧ] | xačardo 'burnt' (European Romani) |
||||
| otchi | ['ɒʧi], ['ɒʧi:], ['ɒʧɪ] | ochi | DAWSON-VOCAB | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| otchi witchi | ['ɒʧi: 'wɪʧi:], ['ɒʧi:wɪʧi:] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| otchi-pog | ['ɒʧi pʰɒg] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| otchipig | ['ɒʧi:'pʰɪg] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| otchipigs | ['ɒʧi:'pʰɪgz] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| otchri | ['ɒʧɹi] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| porki | ['pʰɔ:kʰi:] | |||||
| stakkelengro | stakəleŋgro | WINSTEDT-1949 | štaxelengro 'hedgehog' (European Romani) |
|||
| stakkerengro | stakereŋgro | WINSTEDT-1949 | štaxelengro 'hedgehog' (European Romani) |
|||
| utchi | ['ʊʧi] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| hell | Noun | bengratem | ['beŋɡrətʰem] |
beng 'devil' (European Romani) them 'country | land' (European Romani) |
||
| vassa kattan | vassa katan | NORWOOD-VOCAB |
basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) khatende 'somewhere' (European Romani) |
|||
| hello | Interjection | kushti divvus | kushti divus | DAWSON-VOCAB |
dives 'day' (European Romani) kuč 'expensive' (European Romani) |
|
| hen | Noun | akanni | Ackhanney | MCGOWAN-WINCON | khajni 'hen' (European Romani) |
|
| kani | ['kʰɑnɪ], ['kʰɑni] | khajni 'hen' (European Romani) |
||||
| kappeet | cappeet | SAMPSON-BRYANT | ||||
| hens | Noun | kannis | ['kænis], ['kænɪs] | khajni 'hen' (European Romani) |
||
| her | Pronoun | la | la | WHITER-VOCAB | la '3SG F pronoun' (European Romani) |
|
| lesti | ['lesti:] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||||
| linga | ['lɪŋgə] | lenge '3PL OBL DAT' (European Romani) |
||||
| here | Adverb | adai | [ə'daɪ] | adaj | odoj 'here | there' (European Romani) |
||
| adoi | [ə'dɔɪ] | adaj | odoj 'here | there' (European Romani) |
||||
| adri | [ə'dri:] | andre 'in' (European Romani) |
||||
| aiowsi | aioesee | SAMPSON-BRYANT |
akaj 'here' (European Romani) si 'to be 3SG' (European Romani) |
|||
| akai | [ə'kʰaɪ], [ə'kaɪ], [əkʰaɪ], [ə'kʰi:] | akei, akkai | DAWSON-VOCAB, SANDERSON | akaj 'here' (European Romani) |
||
| akoi | [ə'kʰɔɪ], ['əkɔɪ], [ə'kʰɔ:ɪ] | akkoi | SANDERSON | akaj 'here' (European Romani) |
||
| atatch | [ə'tæʧ] | ačh- 'stay' (European Romani) |
||||
| ginna | ginə | EASTANGLIAN | akana 'now' (European Romani) |
|||
| kai | [kʰaɪ] | ki, 'kai | WHITER-VOCAB, SANDERSON | akaj 'here' (European Romani) |
||
| kanna | [kʰa'na] | akana 'now' (European Romani) |
||||
| katter | káter | SMART & CROFTON | akate 'here' (European Romani) |
|||
| koi | 'koi | SANDERSON | akaj 'here' (European Romani) |
|||
| sherri | sheree | SAMPSON-BRYANT | šero 'head' (European Romani) |
|||
| shulta | shulta | SAMPSON-BRYANT | ||||
| heroin | ||||||
| Heron | Noun | matcho | mačo | WINSTEDT-1949 | mačho 'fish' (European Romani) |
|
| hes | Verb | lesti | ['lesti:], ['lesti:z] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||
| hid | Verb | atched | [æʧd] | ačh- 'stay' (European Romani) |
||
| gavvered | ['gavəd] | garav- 'hide' (European Romani) |
||||
| hidden | Verb | gavvered | ['gævəd] | garav- 'hide' (European Romani) |
||
| hide | Verb | atch | [æʧ] | ačh- 'stay' (European Romani) |
||
| atch up | [æʧ ʊp] | ačh- 'stay' (European Romani) |
||||
| garra | ['gærə] | garav- 'hide' (European Romani) |
||||
| garrav | [gæræv] | garav | DAWSON-VOCAB | garav- 'hide' (European Romani) |
||
| gavva | ['gævə], ['gava] | gaver | DAWSON-VOCAB | garav- 'hide' (European Romani) |
||
| gurav | [gə'ræv] | garav- 'hide' (European Romani) |
||||
| kurrak | kurack | IRVINE-VOCAB | ||||