Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| hiding | Verb | gavvin' | ['gævɪn] | garav- 'hide' (European Romani) |
||
| hill | Noun | chumbo | chumbo | SANDERSON | ||
| chungas | čungəs | WINSTEDT-1948 | ||||
| kumbi | cumbee | SAMPSON-BRYANT | ||||
| kumbo | cumbo | SAMPSON-BRYANT | ||||
| pudj | puj | WINSTEDT-1949 | phurd 'bridge' (European Romani) |
|||
| shamba | shamber | NORWOOD-VOCAB | ||||
| tumba | tumba | WINSTEDT-1949 | ||||
| him | Pronoun | duvva | ['dʊvə] | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| les | [lɛs] | les '3SG OBL pron' (European Romani) |
||||
| lesti | ['lɛsti], ['lesti:], ['ɫɛsti] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||||
| liski | liskee | IRVINE-VOCAB | leske '3SG OBL-DAT' (European Romani) |
|||
| los | los | WHITER-VOCAB | les '3SG OBL pron' (European Romani) |
|||
| his | Pronoun | lesti's | ['lesti:z] | lesti's | EASTANGLIAN | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
| hit | Verb | dash | [dæʃ] | |||
| del | ['deɫ], ['del], [dɛl], [dɛɫ], [del] | del | ROBERTS-VOCAB, DAWSON-VOCAB | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| delled | ['deɫd], [dɛɫd] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||||
| do | do | IRVINE-VOCAB | d- 'give' (European Romani) |
|||
| mor | ['mɔ:] | mer- 'die' (European Romani) |
||||
| pagger | ['pʰægə] | pager | DAWSON-VOCAB | phag(er)- 'break' (European Romani) |
||
| pogger | [pʰɒgə] | phag(er)- 'break' (European Romani) |
||||
| hit him | Verb | korrabim | korabim | DAWSON-VOCAB | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| kurrabim | kurabim | DAWSON-VOCAB | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|||
| hitting | Verb | dellin' | ['delɪn] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| hoax | Noun | chiv oprey | chiv opré | SMART & CROFTON |
upre 'up | on' (European Romani) čhiv- 'put' (European Romani) |
|
| hold | Verb | bondik | bondic, boudic | BRIGHT-VOCAB | burnik 'handful' (European Romani) |
|
| lel | ['lel] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| tul | [tʰʊl], [tʰʊɫ] | thil- 'hold' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| hole | Noun | ev | ['ev] | xev 'hole' (European Romani) |
||
| hev | hev | BRIGHT-VOCAB | xev 'hole' (European Romani) |
|||
| hollow | Noun | rakkerin' ha | rakkarinha | NORWOOD-VOCAB | ||
| holy cross | Noun | devleskatrushi | ['devləskʰətrʊʃi:} |
dev(e)leske 'god (GEN)' (European Romani) trušul 'cross' (European Romani) |
||
| home | Noun | kaer | kaer | BRIGHT-VOCAB | kher 'house' (European Romani) |
|
| kan | ['kʰæn] | ken 'house' (Cant) |
||||
| tan | tan | DAWSON-VOCAB | than 'place' (European Romani) |
|||
| homosexual | Noun | bool akai | bool akei | DAWSON-VOCAB |
akaj 'here' (European Romani) bul 'buttocks, bottom' (European Romani) |
|
| mofradaik | ['mɒfɹədaɪk] | hermaphrodite 'hermaphrodite' (English) |
||||
| pash rat | ['pʰæʃ 'ræt] |
rat 'blood' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||||
| posh kunna | ['pʰɒʃ 'kʰʊnə] | |||||
| honey | Noun | gudla | ['ɡʊdlə], ['gʊdlə] | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| gudli | ['gʊdɫi] | gudli | DAWSON-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
||
| gudlo | goodloo, goodlo | IRVINE-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB | gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) |
|||
| gudlo pisha | gudlo piša | EASTANGLIAN |
gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) pišom 'flea' (European Romani) |
|||
| pisha | pisha | ROBERTS-VOCAB | pišom 'flea' (European Romani) |
|||