Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| honey bee | Noun | gudlapishun | ['ɡʊdləʊpʰɪʃən] |
gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) pišom 'flea' (European Romani) |
||
| horn | Noun | shing | shing | SAMPSON-BRYANT | šing 'horn' (European Romani) |
|
| horrid | Adjective | mizha | miža | EASTANGLIAN | midžax (/-ex) | mižax 'bad | wicked | wrong' (European Romani) |
|
| horse | Noun | grah | gra | BRIGHT-VOCAB | graj 'horse' (European Romani) |
|
| grai | ['graɪ], [gɹaɪ], [graɪ], ['greɪ], ['ɡraɪ] | Gry, grei, gri, grai | MCGOWAN-WINCON, IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | graj 'horse' (European Romani) |
||
| greski | greski | BRIGHT-VOCAB | grajesko(ro) 'horse (genetive)' (European Romani) |
|||
| gresti | gretsi, gresti | BRIGHT-VOCAB | grast 'horse' (European Romani) |
|||
| grey | ['greɪ] | graj 'horse' (European Romani) |
||||
| gri | gree | SAMPSON-BRYANT | graj 'horse' (European Romani) |
|||
| yowk | [jəʊkʰ] | |||||
| horse dealer | Noun | graiengra | ['graɪeŋgrə] | graj 'horse' (European Romani) |
||
| horse dealers | Noun | graiyengros | ['graɪjeŋ'grəʊz] | graj 'horse' (European Romani) |
||
| horse drawn wagon | Noun | vardo | vardo | DAWSON-VOCAB | vordon 'cart | wagon' (European Romani) |
|
| horse shoes | Noun | pettallas | petallas | NORWOOD-VOCAB | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
|
| horse's | Noun | grai's | [gɹaɪz] | graj 'horse' (European Romani) |
||
| greski | greski | BRIGHT-VOCAB | grajesko(ro) 'horse (genetive)' (European Romani) |
|||
| horse-breaker | Noun | grai poggermengri | grai pogameŋgri | EASTANGLIAN |
phag(er)- 'break' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
|
| horses | Noun | grai | gri | BRIGHT-VOCAB | graj 'horse' (European Romani) |
|
| grais | [graɪz], ['greɪz], [gɹaɪz] | graj 'horse' (European Romani) |
||||
| horseshoe | Noun | grai's chokki | ['graɪz 'ʧɒkʰi:z] |
tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
||
| grai's choxa | [gɹaɪz 'ʧɒxa] |
tirax, čiox | kirax, tirax | tirax | tijax 'shoe (e.g.Kalderaš | Sinti | Sepečides | Finnish...)' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
||||
| grasko petalles | grasko petalles | WHITER-VOCAB |
grajesko(ro) 'horse (genetive)' (European Romani) petales 'horseshoe (obl)' (European Romani) |
|||
| petla | ['pʰetlə] | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
||||
| pettalo | ['pʰetʰələʊ] | petalo 'horseshoe' (European Romani) |
||||
| hot | Adjective | hotchi | [h'ɒʧi] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| otchi | ['ɒʧi] | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||||
| taito | taito | ROBERTS-VOCAB | tato 'warm | hot' (European Romani) |
|||
| tatra | ['tætrə] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| tatro | ['tætrəʊ] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| tatta | ['tʰætʰæ], ['tʰætʰə], ['tʰætə], ['tʰætʰə | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| tattel | ['tʰætʰel] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| tatti | ['tʰæti:], ['tʰæti] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| tatto | ['tʰætəʊ], ['tʰætʰəʊ] | tato, tatto | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||
| yog | yog | DAWSON-VOCAB | jag 'fire' (European Romani) |
|||
| hour | Noun | chaerus | ['ʧeəɹəs] | čiros 'time' (European Romani) |
||
| chasso | ['ʧasəʊ] | časo 'hour' (European Romani) |
||||
| ora | ['ɔ:rə] | ora | NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB | ora 'hour' (European Romani) |
||
| yak-ora | yacorah | SAMPSON-BRYANT |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) (j)ekh 'one' (European Romani) |
|||
| house | Noun | gur | gur | SAMPSON-BRYANT | kher 'house' (European Romani) |
|
| kaer | ['kʰeə], [kʰeə] | ker, keir, care, kehr, kair | IRVINE-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | kher 'house' (European Romani) |
||
| kar | ca-ha | ROBERTS-VOCAB | kher 'house' (European Romani) |
|||
| ken | [kʰen], [kʰɛn] | ken 'house' (Cant) |
||||
| kenna | ['kʰenə] | ken 'house' (Cant) |
||||
| kir | kir | SAMPSON-BRYANT | kher 'house' (European Romani) |
|||
| korri | koree | IRVINE-VOCAB | kher 'house' (European Romani) |
|||
| tam | ['tʰæm] | than 'place' (European Romani) |
||||
| tan | [tʰæn] | than 'place' (European Romani) |
||||