Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| I am loving | Noun | komma ben | coma ben | WHITER-VOCAB | kamlipe(n)/-ibe(n) 'love (n)' (European Romani) |
|
| I am tired | Verb | kinnotium | kinotium | NORWOOD-VOCAB | khino 'tired' (European Romani) |
|
| I am wet | Noun | kindoben | kindoben | WHITER-VOCAB | kindo 'wet' (European Romani) |
|
| I ate | Verb | hawom | oium | BRIGHT-VOCAB | xal(j)om 'eat (1SG PAST)' (European Romani) |
|
| I beg | Verb | manga | manga | BRIGHT-VOCAB | mangav 'beg | ask | demand 1SG' (European Romani) |
|
| I buy | Verb | kinnaw | kinoue | FOX-DERBY | kinav 'buy (1SG)' (European Romani) |
|
| I eat | Verb | kawva | kauva | WHITER-VOCAB | xav(a) 'eat 1SG' (European Romani) |
|
| I go | Verb | jah | jah | BRIGHT-VOCAB | dža- 'go' (European Romani) |
|
| I had eaten | Verb | hawmas | oimas | BRIGHT-VOCAB | xal(j)omas 'eat (1SG PAST + REM)' (European Romani) |
|
| I have | Verb | yom | yom | WHITER-VOCAB | som 'I am' (European Romani) |
|
| I have a cold | Verb phrase | shilleno si mandi | šileno si mandi | WINSTEDT-1949 |
mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) si 'to be 3SG' (European Romani) šilelo 'cold (adj)' (European Romani) |
|
| I have put | Verb | chiddom | chidom | BRIGHT-VOCAB | čhivdom 'put (1SG PFV)' (European Romani) |
|
| I know you | Verb phrase | mandi jinnavvas | mande jinav'as | TAYLOR-VOCAB |
mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) džinav(a) 'know 1SG' (European Romani) |
|
| I lift | Verb | ashto | ashto | BRIGHT-VOCAB | uštav- | vazd- 'get up | lift' (European Romani) |
|
| I like | Verb | kommavva | komava | EASTANGLIAN | kamav(a) 'want | love 1SG' (European Romani) |
|
| kommovva | komova | EASTANGLIAN | kamav(a) 'want | love 1SG' (European Romani) |
|||