Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| hundred pence | Noun | desha hori | desha haure | NORWOOD-VOCAB |
deš 'ten' (European Romani) xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|
| hunger | Noun | boklipen | boklipen | WINSTEDT-1948 | bokh 'hunger' (European Romani) |
|
| buk | [bʊk] | bouk | WHITER-VOCAB | bokh 'hunger' (European Romani) |
||
| bukkalo | bukelo, būkalo | BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
|||
| buklo | bucclo | ROBERTS-VOCAB | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
|||
| hungry | Adjective | bokka | ['bɒkə] | bokh 'hunger' (European Romani) |
||
| bokkalo | ['bɒkələʊ] | boccolo, bokalo | NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
||
| bokkoli | bocolee | SAMPSON-BRYANT | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
|||
| boklo | ['bɒkləʊ] | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
||||
| boktalo | ['bɒktʰəɫəʊ], ['bɒktəɫəʊ] | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
||||
| booklo | booklo | SANDERSON | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
|||
| buk | [bʊk] | bokh 'hunger' (European Romani) |
||||
| bukelo | bookelo | SANDERSON | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
|||
| bukkalo | boukelo | WHITER-VOCAB | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
|||
| bukla | ['bʊklə] | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
||||
| buklo | ['bʊkləʊ] | bûklo | SANDERSON | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
||
| buklu | ['bʊklu:] | bokhalo 'hungry' (European Romani) |
||||
| buktamulla | ['bʊktʰəmʊlə] |
bokh 'hunger' (European Romani) mulo 'dead' (European Romani) |
||||
| klamd | [klæmd] | |||||
| klammin | ['klæmɪn] | |||||
| skrannin' | ['skɹænɪn] | skran 'food' (Cant) |
||||
| hurdle | Noun | bokro stigga | bokro stigher | EVANS |
bakro 'sheep' (European Romani) stigga 'gate | fence' (Cant) |
|
| hurricane | bawro bavval |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) balval 'wind' (European Romani) |
||||
| hurry up | Verb | jel on | [ʤɛɫ ɒn] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||
| hurt | Adjective | mullered | ['mʊɫəd] | mulo 'dead' (European Romani) |
||
| husband | Noun | rom | ['rɒm], [rɒm] | rom | TAYLOR-VOCAB, EASTANGLIAN | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
| rowm | rome | SAMPSON-BRYANT | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
|||
| rum | rum | NORWOOD-VOCAB | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
|||
| I | Pronoun | ma | ma | WHITER-VOCAB | me 'I' (European Romani) |
|
| mai | mai | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | me 'I' (European Romani) |
|||
| manda | ['mændi:] | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||||
| mandi | ['mandi], ['mændi], [mændi:], ['mændi:], ['mæandi:], ['mandɪ] | mandi | DAWSON-VOCAB, EASTANGLIAN | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||
| mandi's | ['mændi:z] | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||||
| mandis | ['mændɪs] | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||||
| me | [meɪ] | me 'I' (European Romani) |
||||
| mei | ['meɪ] | me 'I' (European Romani) |
||||
| mey | ['meɪ] | me 'I' (European Romani) |
||||
| mi | ['mə], ['mi:] | me | BRIGHT-VOCAB | me 'I' (European Romani) |
||
| tutti | tuti | DAWSON-VOCAB | tute 'you (LOC)' (European Romani) |
|||
| I (fem) | Pronoun | yui-si | youesee | SAMPSON-BRYANT |
si 'to be 3SG' (European Romani) joj 'she' (European Romani) |
|
| I (masc) | Pronoun | yui | youee | SAMPSON-BRYANT | joj 'she' (European Romani) |
|
| I am | Verb | shium | shium | NORWOOD-VOCAB | som 'I am' (European Romani) |
|
| shom | ['ʃɒm], [ʃɔm] | shom | WHITER-VOCAB | som 'I am' (European Romani) |
||
| showm | ['ʃəʊm] | som 'I am' (European Romani) |
||||
| I am alive | Noun | chivvaben | chiva ben | WHITER-VOCAB | dživ- 'live' (European Romani) |
|
| I am dying | Noun | merraben | mera ben | WHITER-VOCAB | mer- 'die' (European Romani) |
|
| I am going to ride | Verb | kistavva | kistăva | WHITER-VOCAB | klisav(a) 'ride (1SG)' (European Romani) |
|