Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| I love | Verb | komawva | comauvă | WHITER-VOCAB | kamav(a) 'want | love 1SG' (European Romani) |
|
| komma | coma | WHITER-VOCAB | kam- 'love | want' (European Romani) |
|||
| komma ben | coma ben | WHITER-VOCAB | kamlipe(n)/-ibe(n) 'love (n)' (European Romani) |
|||
| komowben | comōben | WHITER-VOCAB | kamlipe(n)/-ibe(n) 'love (n)' (European Romani) |
|||
| I owe | Verb | kammawa | kamawa | BRIGHT-VOCAB | kamav(a) 'want | love 1SG' (European Romani) |
|
| I saw | Verb | diktom | diktom, dictom | BRIGHT-VOCAB | dikhtom 'I saw' (European Romani) |
|
| I say | Verb | pennov | penov | EASTANGLIAN | phenav(a) 'say 1SG' (European Romani) |
|
| I see | Verb | dikkaba | diekaba | BRIGHT-VOCAB | dikhav(a) 'see (1SG)' (European Romani) |
|
| I sleep | Verb | sowawa | sowawa | BRIGHT-VOCAB | sovav(a) 'sleep 1SG' (European Romani) |
|
| sowvava | souvāva | WHITER-VOCAB | sovav(a) 'sleep 1SG' (European Romani) |
|||
| I slept | Verb | sovawva | sovauva | WHITER-VOCAB | sovav(a) 'sleep 1SG' (European Romani) |
|
| I thank you | Verb phrase | parrakavvo tut | parrakavo tut | TAYLOR-VOCAB |
tut 'you (obl)' (European Romani) parikerav(a) 'thank 1SG' (European Romani) |
|
| parrakeraw tot | para karau tot | WHITER-VOCAB |
tut 'you (obl)' (European Romani) parikerav(a) 'thank 1SG' (European Romani) |
|||
| I thank you (2PL) | Verb phrase | parrakro tumminge | parakro tuminge | HAMP-1929 |
pariker- 'thank' (European Romani) tumenge 'you PL OBL DAT' (European Romani) |
|
| I understand you | Verb phrase | mandi jinnavvas | mande jinav'as | TAYLOR-VOCAB |
mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) džinav(a) 'know 1SG' (European Romani) |
|
| I will have | Verb | |||||
| I will sit | Verb | mai boshavva | mai bosháva | WHITER-VOCAB |
me 'I' (European Romani) bešav(a) 'sit 1SG' (European Romani) |
|
| I will tell | Verb | rokkera | rokera | WHITER-VOCAB | vraker- 'speak' (European Romani) |
|
| I'd | Verb | mandi'd | mandi'd | EASTANGLIAN | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
|
| I'm | Verb | mandi | ['mændi:] | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||
| mandi's | ['mændi:z], ['mandiz], ['mændi:s], ['mændɪs], ['mændiz] | mande 'me (OBL LOC)' (European Romani) |
||||
| manni | ['mænɪ] | man '1SG OBL pron' (European Romani) |
||||