Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| guts | Noun | rennius | reniə̄s | WINSTEDT-1949 | vendri(ja) 'bowel(s) | entrail(s)' (European Romani) |
|
| veniaw | veniɔ̄́ | WINSTEDT-1949 | vendri(ja) 'bowel(s) | entrail(s)' (European Romani) |
|||
| wendriaw | wendriɔ̄ | WINSTEDT-1949 | vendri(ja) 'bowel(s) | entrail(s)' (European Romani) |
|||
| Gypsies | Noun | chavvi | ['tʃævi:] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||
| rom | ['rɒm], [rɒm] | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
||||
| Romanes | ['rɒmənes] | romanes 'In the Gypsy way | the Gypsy language' (European Romani) |
||||
| romnis | ['rɒmni:z] | romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Rumdichil | hvsjhgvjf | Roomdichil | IRVINE-VOCAB |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||
| Rumnichels | ['rʊmni:'ʧelz] |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Rumnis | ['ɹʊmniz] | romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Gypsy | Noun | kinshna | ['kʰɪŋʃnə] | |||
| omani | oamani | DAWSON-VOCAB | romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|||
| rom | rom | DAWSON-VOCAB | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
|||
| Romanachil | romana chil | SAMPSON-BRYANT |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|||
| Romanes | romanes | DAWSON-VOCAB | romanes 'In the Gypsy way | the Gypsy language' (European Romani) |
|||
| Romani | ['rəʊməni:] | Romani, Romane, romané | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||
| Romanichal | ['rəʊməni: 'ʧæl], ['rəʊməni: 'tʃæl], ['ɹɒmənɪʧaɫ], ['rəʊməni:'ʧæl] |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Romanichel | romăni chel, Romaničel | NORWOOD-VOCAB, EASTANGLIAN |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|||
| Rommino | romino | ROBERTS-VOCAB | Rom 'autonym | Gypsy man | husband' (European Romani) |
|||
| Rummani | rumani | DAWSON-VOCAB | romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|||
| Rumni | ['ɹʊmni] | romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Rumnichal | ['ɹʊmniʧæɫ] |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| rumnichel | ['rʊmni:'ʧel] |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Gypsy boy | Noun | chavvi | [ʧævi:], ['ʧævi], ['ʧævə] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||
| Gypsy child | Noun | javvi | ['ʤævi:] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||
| jor | ['ʤɔ:] | čhor(-o)(-ikano)(-vano)(-elo)(-oro) 'poor' (European Romani) |
||||
| Romanichal tikna | ['ɹɒmənɪʧaɫ 'tʰɪknə] |
tikno 'small' (European Romani) čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Gypsy girl | Noun | juvli | ['ʤʊvli:] | džuvli 'woman' (European Romani) |
||
| rakli | [rækli:] | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||||
| Gypsy language | Noun | Romanes | ['rəʊmənes], ['ɹəʊmənɛz], ['rɒmənes], ['rəʊməni:], ['ʍævə], ['rəʊmə'nes] | romanes | WHITER-VOCAB | romanes 'In the Gypsy way | the Gypsy language' (European Romani) |
| Gypsy man | Noun | Romani rai | ['rəʊməni: 'raɪ] |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||
| Romanichal mush | ['ɹɒmənɪʧaɫ mʊʃ] |
murš 'man' (European Romani) čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| Gypsy of uncertain lineage | Noun | diddikai | didikei | DAWSON-VOCAB |
akaj 'here' (European Romani) dikh- 'see' (European Romani) |
|
| Gypsy people | Noun | Romani fowki | Romani foaki | DAWSON-VOCAB |
folk 'people' (English) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|
| Gypsy road sign | Noun | patrin | patrin | DAWSON-VOCAB | patrin 'leaf' (European Romani) |
|
| Gypsy stew | jowi grey | ['ʤəʊwi: 'greɪ] |
andre 'in' (European Romani) dža- 'go' (European Romani) |
|||
| Gypsy who is a different type to the speaker | Noun | diddikai | ['dɪdikaɪ] |
akaj 'here' (European Romani) dikh- 'see' (European Romani) |
||
| Gypsy woman | Noun | juvvel | ['ʤʊvəɫ] | džuvli 'woman' (European Romani) |
||
| monnishni | monišni | WINSTEDT-1949 | manušni 'woman' (European Romani) |
|||
| Romanichal rakli | ['ɹɒmənɪʧaɫ 'ɹakɫI] |
rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
||||
| had | Verb | lelled | [lɛɫd] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||