Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| hail (n) | yiv | yive | SAMPSON-BRYANT | jiv 'snow' (European Romani) |
||
| hair | Noun | bael | bāl | SANDERSON | bal 'hair' (European Romani) |
|
| bal | [bæɫ], ['bæɫ], ['bæl], [bæl], [baɫ] | Ball, bal | MCGOWAN-WINCON, DAWSON-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | bal 'hair' (European Romani) |
||
| balla | balla | ROBERTS-VOCAB, NORWOOD-VOCAB | bala 'hair (PL)' (European Romani) |
|||
| ballo | ballow | SAMPSON-BRYANT | bal 'hair' (European Romani) |
|||
| bel | bel | IRVINE-VOCAB, WHITER-VOCAB, HAMP-1929 | bal 'hair' (European Romani) |
|||
| faz | [fæz] | |||||
| shurra | ['ʃʊrə] | šero 'head' (European Romani) |
||||
| shurri | ['ʃʊɹi] | šero 'head' (European Romani) |
||||
| umbul | ['ʊmbʊl], ['ʊmbəɫ] | |||||
| ummul | ['ʊmməɫ] | |||||
| val | ['væl], [væɫ], [vaɫ] | val | DAWSON-VOCAB | bal 'hair' (European Romani) |
||
| hair's | Noun | bal's | bal's | EASTANGLIAN | bal 'hair' (European Romani) |
|
| hairdresser | Noun | ballengra | balengra | DAWSON-VOCAB | bal 'hair' (European Romani) |
|
| hairy | Adjective | balleni | baleni | WINSTEDT-1948 | balano | balalo 'hairy' (European Romani) |
|
| half | Noun | pash | ['pʰæʃ] | pash | ROBERTS-VOCAB | paš 'half' (European Romani) |
| posh | [pʰɒʃ], ['pʰɒʃ] | posh, cawjé | WHITER-VOCAB | paš 'half' (European Romani) |
||
| half a guinea | Noun | pansh kolta | pansh colta | NORWOOD-VOCAB |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) pandž 'five' (European Romani) |
|
| half a shilling | Noun | posh-ora | ['pʰɒʃɔ:rə] |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||
| half blood Gypsy | Noun | diddikai | ['dɪdikaɪ] | didikei | DAWSON-VOCAB |
akaj 'here' (European Romani) dikh- 'see' (European Romani) |
| minks | ['mɪŋks] | |||||
| poshrats | ['pʰɒʃrætz] |
rat 'blood' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||||
| half bred | Adjective | poshrat | ['pʰɒʃræt] |
rat 'blood' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||
| half crown | Noun | pansh korna | pansh courna | NORWOOD-VOCAB |
pandž 'five' (European Romani) k(u)runa | korona 'crown' (European Romani) |
|
| ponch kronna | ['pʰɒnʧkɹɒ,næ] |
paš 'half' (European Romani) k(u)runa | korona 'crown' (European Romani) |
||||
| ponch krowna | [pʰɒnʧ 'kɹɒnə] |
paš 'half' (European Romani) k(u)runa | korona 'crown' (European Romani) crown 'crown' (English) |
||||
| half past two | Numeral | posh-dui | poš-dūi | EASTANGLIAN |
duj 'two' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
|
| half penny | Noun | pawsh-ora | paushora | NORWOOD-VOCAB |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
|
| posh-aera | [,pʰɒ'ʃeəɹə] | poshaira | DAWSON-VOCAB |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||
| posh-eraw | poshoror | DAWSON-VOCAB |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
|||
| posh-eru | posherou | DAWSON-VOCAB |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
|||
| posh-ora | ['pʰɒʃɔ:ɹə], ['pʰɒʃ'ɔ:rə], [pʰɒʃ 'ɔ:ɹə] |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||||
| push-aera | Pushera | MCGOWAN-WINCON |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
|||
| halter | Verb | sherro konkeli | šero konkeli | WINSTEDT-1949 | ||
| sherro shenkeni | šero šenkeni | WINSTEDT-1949 | ||||
| ham | Noun | bawla | bawler | DAWSON-VOCAB | balo 'pig' (European Romani) |
|
| bawlo | bawloe | DAWSON-VOCAB | balo 'pig' (European Romani) |
|||
| bawlomas | bawlomas | DAWSON-VOCAB | balavas | balevas 'bacon' (European Romani) |
|||