DIALECTS INTERACTIVE- HOME

RMS database

Sample Database

Dialects covered Phrase search Wordlist search Verb inflection search Grammatical category search

Map of dialect samples

How to use the map View the map

Maps of dialectal variants

Variations shown by feature Variations shown by isoglosses

Sample RMS Database

Phrase search

From the dialect menu, choose the name of the dialect you wish to search, Then type a word or a phrase into the search box. (The search will be successful only if the word or phrase appear in the Romani Dialectological Questionnaire). You can also search for words and phrases in languages other than English; to do that, choose your language from the language menu.

Search criteria

Select Romani dialect

Romani dialect AL-001 - Mečkari (with transcriptions) BG-001 - Velingrad Yerli BG-007 - Kalajdži BG-008 - Kalburdžu BG-009 - Kalajdži BG-010 - Muzikantska Roma BG-011 - Goli Cigani BG-012 - Rešitari / Čergari BG-013 - Kalajdži BG-014 - Kalajdži BG-015 - Xoraxani BG-016 - Kalajdži BG-023 - Xoraxani BG-024 - Sofia Erli BG-045 - Sindel BG-052 - Burgudži-Parpuli CZ-001 - Czech Vlax EST-005 - Čuxny EST-008 - Lotfika/Estonska Roma EST-009 - Lotfitka/Estonska Roma EST-010 - Lotfitka/Estonska Roma FIN-002 - East Finnish Romani FIN-005 - West Finnish Romani FIN-006 - East Finnish Romani FIN-008 - East Finnish Romani FIN-011 - West Finnish Romani FIN-012 - East Finnish Romani GR-002 - Romacilikanes GR-004 - Sofades GR-031 - Kapaki GR-032 - Néa Smírni (with transcriptions) HR-001 - Gurbet HR-002 - Čurjarja Arilje HR-003 - Manuša Čurjarja HU-004 - Lovari (with transcriptions) HU-007 - Gurvari HU-009 - Romungro IT-007 - Molise (with transcriptions) IT-010 - Molise IT-011 - Lombard Sinti LT-005 - Lithuanian Romani LT-007 - Lithuanian Romani LT-008 - Lithuanian Romani LT-009 - Polska Roma LV-005 - Čuxny (Latvian Romani) LV-006 - Lotfitka (Latvian Romani) MD-001 - Laješa / Kišinevcy MD-006 - Čurari (with transcriptions) MD-007 - Laeši Kurteja (with transcriptions) MK-001 - Gurbet MK-002 - Arli MK-003 - Arli MK-004 - Kovački MK-005 - Arli (Gautnikane) MK-012 - Kovački MX-001 - Mexican Vlax PL-003 - Polska Roma PL-007 - Bergitka PL-014 - Polish Xaladytka PL-015 - Polish Xaladytka PL-018 - Polska Roma PL-019 - Polska Roma RO-001 - Romungro RO-002 - Rakarengo RO-004 - Ursari RO-006 - Spoitori RO-008 - Kaldaraš (with transcriptions) RO-009 - Gabor RO-012 - Šušuwaje RO-013 - Piculesči (with transcriptions) RO-015 - Kurturare (with transcriptions) RO-016 - Spoitari RO-022 - Sinti (with transcriptions) RO-025 - Kərəmidarea RO-058 - Maj Vlaši RO-059 - Romungro RO-062 - Lingurari/Teglari RO-064 - Kangljari/Peptenari RO-065 - Kalderaš RO-066 - Kangljari/Peptenari RO-072 - Romungro RUS-003 - Russian Roma RUS-005 - Lovari Čokeši RUS-006 - North Russian RUS-008 - North Russian RUS-011 - Crimean SK-002 - East Slovak SK-011 - East Slovak (with transcriptions) SK-016 - West Slovak (with transcriptions) SK-027 - Eastern Rumungro SK-031 - Central Slovak (with transcriptions) SK-052 - Central Rumungro (with transcriptions) SK-059 - Western Rumungro (with transcriptions) SLO-001 - Prekmurski UKR-001 - Crimean UKR-003 - Servi (Xaladytka type) UKR-004 - Servi UKR-007 - Kišinjovcy UKR-008 - Kubanski Servy (with transcriptions) UKR-010 - Xandžari (with transcriptions) UKR-011 - Šanxajcy (with transcriptions) UKR-015 - Kylmyš (with transcriptions) UKR-016 - Kubanska Vlaxurja (with transcriptions) UKR-018 - Servy - Nakhale UKR-019 - Plasčuny (with transcriptions) UKR-020 - Gimpeny (with transcriptions) YU-002 - Gurbetsky YU-004 - Gurbet/Rabešte YU-007 - Bačkačjke (with transcriptions) YU-008 - Čhurjarja (with transcriptions) YU-009 - Katolikurja (with transcriptions) YU-010 - Kalderaš YU-011 - Arli YU-012 - Bugurdži Arli (with transcriptions) YU-014 - Arli YU-015 - Lovari (with transcriptions) YU-016 - Kosovan Arli (with transcriptions) YU-017 - Gurbet (with transcriptions) YU-018 - Kosovan (with transcriptions)

Select translation language

Language Bulgarian Czech English Hungarian Macedonian Polish Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Turkish

Word or phrase to search for

Search for

Debug level = 3

FULL - This script = /srv/www/sites/romani/db/master.php

FULL - context_path = /srv/www/sites/romani/db

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/config.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/controler.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/leftnav.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/leftnav.html

FULL - path = /srv/www/sites/romani/db/phrase.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/phrase.php

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/phrase.html

FULL - *** including -> /srv/www/sites/romani/db/postprocess.php

Info | Sitemap | Forum romani@manchester.ac.uk