Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| berry | Noun | durrel | ['dʊrəl], ['dʊrəɫ] | |||
| durril | dúril | SMART & CROFTON | ||||
| beside | Preposition | fral | ['fræl] | avral 'from outside' (European Romani) |
||
| betray | Verb | mong | mong | DAWSON-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|
| better | Adjective | fattadaero | feder | federer | fereder (Sinti) 'better' (European Romani) |
|||
| ferradaer | féradair | SMART & CROFTON | feder | federer | fereder (Sinti) 'better' (European Romani) |
|||
| fettadaero | féterdaíro | SMART & CROFTON | feder | federer | fereder (Sinti) 'better' (European Romani) |
|||
| bewitch | Verb | chovvikanon | čovikanon | WINSTEDT-1948 | čovexani 'witch' (European Romani) |
|
| chowvahawn | chôvahawn | SANDERSON | čovexani 'witch' (European Romani) |
|||
| bible | Noun | gilliaw | giliɔ̄ | WINSTEDT-1948 | gili 'song' (European Romani) |
|
| lil | lill | NORWOOD-VOCAB | lil 'letter | book' (European Romani) |
|||
| miduvveleskolil | mi-doóvelésko-lil | SMART & CROFTON |
lil 'letter | book' (European Romani) dev(e)leske 'god (GEN)' (European Romani) |
|||
| bicycle | Noun | erramengri | ['erəmengre] | heroj 'leg' (European Romani) |
||
| saster grai | ['sæstə gɹaɪ] |
graj 'horse' (European Romani) sastri 'iron' (European Romani) |
||||
| sesta grai | sester | DAWSON-VOCAB |
graj 'horse' (European Romani) sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| big | Adjective | baro | ['ba:rəʊ], ['baɹəʊ] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| barri | bari | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| bawla | ['bɔ:lə] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||||
| bawro | baúro, boro | SMART & CROFTON, SANDERSON | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| bora | ['bɔ:rə], ['bɔ:ɹə] | bɔ̄ro | HAMP-1929 | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| bori | [bɔ:ri:], ['bɔɹi], ['bɔ:rə], ['bɔ:ri:], ['bɔri:] | bawri | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| borri | bori | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| borro | ['bɒrəʊ] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||||
| bowro | bôro | SANDERSON | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| dusta | ['dʊstə], ['dʊsta] | dosta 'enough' (European Romani) |
||||
| big (masc) | Adjective | bora | ['bɔrəʊ] | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| big gentleman | Noun | bori rai | ['bɔɹi ɹaɪ] |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
||
| big strong man | Noun | horro bawro mush | horo bɔ:ro mush | EASTANGLIAN |
murš 'man' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) zoralo 'strong' (European Romani) |
|
| bigger | Adjective | bawrodar | baurodár | SMART & CROFTON | bar(-eder)(-edyr) 'biggest | bigger' (European Romani) |
|
| burrida | buridēr | EASTANGLIAN | bar(-eder)(-edyr) 'biggest | bigger' (European Romani) |
|||
| biggest | Adjective | borodairi | bɔ̄rodairi | HAMP-1929 | bar(-eder)(-edyr) 'biggest | bigger' (European Romani) |
|
| bill-hook | Noun | kuromengro | kūromeŋgro | WINSTEDT-1949 | kur- 'beat (up)' (European Romani) |
|
| billhook | Noun | chinnomengro | chínoméngro | SMART & CROFTON | čhin- 'cut' (European Romani) |
|
| kassoni | kássoni | SMART & CROFTON | khas 'hay' (European Romani) |
|||