Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| begged | Verb | monged | ['mɒŋgd], [mɒŋgd] | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
||
| begging | Verb | mong | [mɒŋ] | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
||
| mongamus | mongamus | SMART & CROFTON | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|||
| mongav | [,mɒŋg'av] | mangav 'beg | ask | demand 1SG' (European Romani) |
||||
| monging | ['mʊŋɪŋ], ['mɒŋgɪn], ['mɒŋɪn] | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
||||
| mongipen | ['mɒŋgɪ,pʰɛn] | mangipen 'request' (European Romani) |
||||
| behave | Verb | mokka konya | ['mɒkə 'kɒŋjə] |
? 'peace' (European Romani) muk- 'let | allow' (European Romani) |
||
| behave (imperative) | Imperative | kek | kek | DAWSON-VOCAB | kek 'some > no, none' (European Romani) |
|
| behaviour | Noun | kaeropen | káiropen | SMART & CROFTON | ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| kerriben | kériben | SMART & CROFTON | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| kerrimus | kérimus | SMART & CROFTON | ker- 'make | do' (European Romani) |
|||
| behind | Adverb | apal | apál | EASTANGLIAN | pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
|
| apoli | [ə'pəʊli:] | palpale 'back | backwards' (European Romani) |
||||
| palal | palál | EASTANGLIAN, SMART & CROFTON | pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
|||
| palla | pálla | SMART & CROFTON | pala(l) 'behind (can't tell if prep or adv)' (European Romani) |
|||
| palli | ['pʰæli:] | pale 'back | backwards | again' (European Romani) |
||||
| pawley | ['pʰɔ:leɪ] | paulae | BRIGHT-VOCAB | pale 'back | backwards | again' (European Romani) |
||
| pawli | paúli | SMART & CROFTON | pale 'back | backwards | again' (European Romani) |
|||
| poli | ['pʰəʊli:] | pale 'back | backwards | again' (European Romani) |
||||
| belief | Noun | patsaben | pátsaben | SMART & CROFTON | patja 'believe' (European Romani) |
|
| believe | Verb | pass | ['pʰæs] | patja 'believe' (European Romani) |
||
| patch | ['pʰæʧ] | patja 'believe' (European Romani) |
||||
| patser | patser, pátser | WINSTEDT-1949, SMART & CROFTON | patja 'believe' (European Romani) |
|||
| bell | Noun | bellanu | bellanoo | FOX-DERBY | bell 'bell' (English) |
|
| shuntokongri | shoon-to-kóngri | SMART & CROFTON |
khangeri 'church' (European Romani) šun- 'hear' (European Romani) |
|||
| bellows | Noun | puddamengri | poódaméngri | SMART & CROFTON | phurd- 'blow' (European Romani) |
|
| puddimengros | pudimeŋgros | WINSTEDT-1949 | phurd- 'blow' (European Romani) |
|||
| pudelas | poodélas | SMART & CROFTON | phurd- 'blow' (European Romani) |
|||
| belly | Noun | dumma | ['dʊmə] | dumo 'back' (European Romani) |
||
| hodj | hoj | DAWSON-VOCAB | ogi 'soul | heart | belly' (European Romani) |
|||
| ji | [ʤi:] | dži 'soul | heart | belly' (European Romani) |
||||
| paer | ['pʰeə], [pʰeə] | per | BRIGHT-VOCAB, FOX-DERBY | peř 'belly | stomach' (European Romani) |
||
| pur | pur, pər, per | IRVINE-VOCAB, EASTANGLIAN, SAMPSON-BRYANT | peř 'belly | stomach' (European Romani) |
|||
| below | Preposition | aley | alé | SMART & CROFTON | tele 'down' (European Romani) |
|
| ley | 'lé | SMART & CROFTON | tele 'down' (European Romani) |
|||
| talla | tálla | SMART & CROFTON | telal 'under' (European Romani) |
|||
| teley | [tʰə'leɪ] | talé | SMART & CROFTON | tele 'down' (European Romani) |
||
| tulli | ['tʰʊli:] | tele 'down' (European Romani) |
||||
| bend | Verb | kaerbongo | kair bóngo | SMART & CROFTON |
bango 'crooked' (European Romani) ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| beneath | Preposition | aley | alé | SMART & CROFTON | tele 'down' (European Romani) |
|
| ley | 'lé | SMART & CROFTON | tele 'down' (European Romani) |
|||
| talla | tálla | SMART & CROFTON | telal 'under' (European Romani) |
|||
| teley | talé | SMART & CROFTON | tele 'down' (European Romani) |
|||
| bent | Adjective | bongo | bóngo | SMART & CROFTON | bango 'crooked' (European Romani) |
|