Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| bind | Verb | pan | pan | SMART & CROFTON | phand- 'tie' (European Romani) |
|
| pand | pand | SMART & CROFTON | phand- 'tie' (European Romani) |
|||
| pander | pánder | SMART & CROFTON | phand- 'tie' (European Romani) |
|||
| binoculars | Noun | dur dikkiningris | ['dʊr'dɪkʰənɪŋgri:z] |
dikh- 'see' (European Romani) dur 'far' (European Romani) |
||
| bird | Noun | cherikla | [tʃə'rɪklə] | čirikli 'bird' (European Romani) |
||
| cherrikel | cherikl | SANDERSON | čirikli 'bird' (European Romani) |
|||
| cherrikla | ['ʧerɪklə] | čirikli 'bird' (European Romani) |
||||
| cherrikli | cherikli | SANDERSON | čirikli 'bird' (European Romani) |
|||
| cherriklo | ['ʧerɪkləʊ] | chericlo, chériklo, chericloe | ROBERTS-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, SMART & CROFTON, SAMPSON-BRYANT | čirikli 'bird' (European Romani) |
||
| chillikel | čilikəl | WINSTEDT-1948 | čirikli 'bird' (European Romani) |
|||
| chirkla | ['ʧɜ:kɫa] | čirikli 'bird' (European Romani) |
||||
| chirklo | ['ʧɜ:kɫəʊ] | čirikli 'bird' (European Romani) |
||||
| chirrekla | ['ʧɪreklə] | chirékla | WHITER-VOCAB | čirikli 'bird' (European Romani) |
||
| chirrekli | [tʃɪrəkli:], ['tʃɪrəkli:] | čirikli 'bird' (European Romani) |
||||
| chirrikla | čiriklə | EVANS | čirikli 'bird' (European Romani) |
|||
| chirriklo | ['ʧɪrɪkləʊ] | chíriklo | SMART & CROFTON | čirikli 'bird' (European Romani) |
||
| chukro | chukroo | IRVINE-VOCAB | čirikli 'bird' (European Romani) |
|||
| churra | ['ʧʊɹə] | čirikli 'bird' (European Romani) |
||||
| churraka | churaka | DAWSON-VOCAB | čirikli 'bird' (European Romani) |
|||
| churrika | ['ʧʊɹɪkə] | čirikli 'bird' (European Romani) |
||||
| golli | ['gɒɹi] | |||||
| birdcage | Noun | cherriklesto kaer | chériklesto kair | SMART & CROFTON |
kher 'house' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) |
|
| Birmingham | Noun | kawlagav | ['kʰɔ:ləɡæv] |
kalo 'black' (European Romani) gav 'village' (European Romani) |
||
| kawlogav | kaúlo-gav | SMART & CROFTON |
kalo 'black' (European Romani) gav 'village' (European Romani) |
|||
| birth | Noun | panshlo drassium | panshlo drasium | NORWOOD-VOCAB | ||
| birthday | Noun | biano divvus | bīərno dives | EASTANGLIAN |
dives 'day' (European Romani) bijando 'born' (European Romani) |
|
| bit | Noun | dand | ['dænd] | dand 'tooth' (European Romani) |
||
| kottor | kótor | SMART & CROFTON | kotor 'piece' (European Romani) |
|||
| kussi | koósi | SMART & CROFTON | kuti | kuty 'little' (European Romani) |
|||
| bit of water | Noun | bitti panni | ['bɪti: pʰæni:] |
pani 'water' (European Romani) bitti 'little' (Cant) |
||
| bitch | Noun | jugli | juglé | WHITER-VOCAB | džukli 'female dog' (European Romani) |
|
| jungla | jougla | NORWOOD-VOCAB | džukli 'female dog' (European Romani) |
|||
| bite | Verb | dan | dan | SMART & CROFTON, SANDERSON | dand-al-/-ar- 'bite' (European Romani) |
|
| dand | ['dænd] | dand | SANDERSON | dand 'tooth' (European Romani) |
||
| danda | dánder, danda | SMART & CROFTON, SANDERSON | dand-al-/-ar- 'bite' (European Romani) |
|||
| danya | ['dænjə] | dand-al-/-ar- 'bite' (European Romani) |
||||
| darya (sic) | darya (sic) | ROBERTS-VOCAB | dand-al-/-ar- 'bite' (European Romani) |
|||
| bitter | Adjective | shutlo | shoótlo | SMART & CROFTON | šuklo 'sour' (European Romani) |
|
| black | Adjective | akowla | acola | ROBERTS-VOCAB | kalo 'black' (European Romani) |
|
| kala | ['kʰɑ:lə] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kali | ['kʰɑ:li] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kalli | kalee | IRVINE-VOCAB | kalo 'black' (European Romani) |
|||
| kallo | kalo | BRIGHT-VOCAB | kalo 'black' (European Romani) |
|||
| kalo | ['kʰɑ:ləʊ], ['kʰa:ləʊ] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kawla | ['kʰæwlə], ['kʰɔ:ɫæ], ['kʰɔ:lə] | cola | ROBERTS-VOCAB | kalo 'black' (European Romani) |
||
| kawliban | cauliban | SAMPSON-BRYANT | kalo 'black' (European Romani) |
|||
| kawlo | kawlo, caulo, kaulo, kɔ:lo, kaúlo | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN, FOX-DERBY, SMART & CROFTON | kalo 'black' (European Romani) |
|||
| kawlu | ['kʰɔ:lu:] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kora | ['kʰɔ:ɹə] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kowlo | ['kʰeʊleʊ] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kula | ['kʰu:lə] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| black man | Noun | kawlagaeri | ['kɔ:lə'geəri:] |
kalo 'black' (European Romani) goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| koolmush | ['kʰu:lmʊʃ] |
kalo 'black' (European Romani) murš 'man' (European Romani) |
||||
| kora mush | ['kʰɔ:ɹə mʊʃ] |
kalo 'black' (European Romani) murš 'man' (European Romani) |
||||
| kulamush | ['kʰu:ləmʊʃ] |
kalo 'black' (European Romani) murš 'man' (European Romani) |
||||
| kuligaera | ['kʰu:ligeəɹə] |
kalo 'black' (European Romani) goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| kulingaera | ['kʰu:ɫɪngeəɹə] |
goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| black person | Noun | kalamush | ['kʰa:ləmʊʃ] |
kalo 'black' (European Romani) murš 'man' (European Romani) |
||
| kawla | [kʰɔ:lə], ['kʰɔ:lə] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kawlamush | ['kʰɔ:ɫə,mʊʃɪz], ['kʰɔ:ɫə,mʊʃ] |
kalo 'black' (European Romani) murš 'man' (European Romani) |
||||
| kora | ['kʰɔ:ɹə] | kalo 'black' (European Romani) |
||||
| kulamush | ['kʰu:ləmʊʃ] |
kalo 'black' (European Romani) murš 'man' (European Romani) |
||||
| kuli | ['kʰu:ɫi] | kalo 'black' (European Romani) |
||||