Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| girl's | Noun | rakli's | ['ɹakɫɪz] | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||
| girls | Noun | chais | chais | TAYLOR-VOCAB | čhaj 'girl' (European Romani) |
|
| chias | ['ʧi:əz] | čhaj 'girl' (European Romani) |
||||
| ratlis | ratlis | WINSTEDT-1949 | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
|||
| Giro | Noun | jig | [ʤɪg] | |||
| give | Verb | deh | deh | BRIGHT-VOCAB | d- 'give' (European Romani) |
|
| del | ['deɫ], ['del], [dɛɫ], [del], [dɛ] | del | DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN, SMART & CROFTON | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| dey | deh | BRIGHT-VOCAB | d- 'give' (European Romani) |
|||
| jel | ['ʤel] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||||
| kur | [kʰɜ:] |
ker- 'make | do' (European Romani) kur- 'beat (up)' (European Romani) |
||||
| lel | lel | DAWSON-VOCAB | lel 'take 3SG' (European Romani) |
|||
| give me | Verb | dias man | deas man | SAMPSON-BRYANT |
man '1SG OBL pron' (European Romani) dijas 'see (2SG past)' (European Romani) |
|
| given | Verb | delled | [dɛɫd] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| glass | Noun | dikking-glass | ['dɪkɪŋɡ-ɡlæs] | dikh- 'see' (European Romani) |
||
| dikkingkorro | ['dɪkɪŋɡ'kɒrəʊ] |
dikh- 'see' (European Romani) khoro 'jug' (European Romani) |
||||
| dud | dud | NORWOOD-VOCAB | dud 'light' (European Romani) |
|||
| ebs | [ebz] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| ev | ['ev], [ɛv] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| evya | ['evjə], ['ɛvjə] | xev 'hole' (European Romani) |
||||
| gleev | [gɫi:v] | |||||
| gleyta | ['gleɪtə] | glayzer 'glass window' (Cant) |
||||
| korro | ['kɒrəʊ] | khoro 'jug' (European Romani) |
||||
| korru | ['kɒru:] | khoro 'jug' (European Romani) |
||||
| vassel | ['væsəɫ] | vast 'hand | arm' (European Romani) |
||||
| glasses | Noun | glimmas | ['gɫɪməz], ['glɪməz] | |||
| vatermengris | ['va:tʰəmeŋgrəz] | vaxtr- 'to watch/look' (European Romani) |
||||
| yokking | ['jɒkʰɪŋ] | jakh 'eye' (European Romani) |
||||
| yokkingras | ['jɒkʰɪŋɡrəz] | jakh 'eye' (European Romani) |
||||
| gloves | Noun | fillishaw | filišɔ̄ | WINSTEDT-1948 | firloča | forlocin | forsa 'gloves (Lithuanian | Sinti | Finnish)' (European Romani) |
|
| follishes | folišes | EASTANGLIAN | firloča | forlocin | forsa 'gloves (Lithuanian | Sinti | Finnish)' (European Romani) |
|||
| follishis | folišis | WINSTEDT-1948 | firloča | forlocin | forsa 'gloves (Lithuanian | Sinti | Finnish)' (European Romani) |
|||
| go | Verb | draw | ['drɔ:] | dža- 'go' (European Romani) |
||
| ja | [ʤa:] | dža- 'go' (European Romani) |
||||
| jah | ['ʤa:] | ia, jah | IRVINE-VOCAB, BRIGHT-VOCAB | dža- 'go' (European Romani) |
||
| jal | [ʤæɫ], ['dʒæl], [ʤaɫ], [ʤal], ['ʤæl], ['ʤæɫ] | jal | DAWSON-VOCAB, EASTANGLIAN, EVANS | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||
| jan | jan | WHITER-VOCAB | džan(a) 'go (3PL)' (European Romani) |
|||
| jas | [ʤæs], ['ʤæs], ['jæs] | džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) |
||||
| jassa | ['ʤæsə] | džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) |
||||
| jav | ['ʤæv] | džav(a) 'go (1SG)' (European Romani) |
||||
| jaw | ['jɔ:], ['ʤɔ:], [ʤɔ:] | jaw, ga, jɔ: | WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | dža- 'go' (European Romani) |
||
| jel | [ʤɛɫ], ['ʤel], [ʤel], ['ʤæl], ['ʤəɫ] | jel | DAWSON-VOCAB | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||
| jella | ['ʤelə] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| jello | ['ʤeləʊ] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||
| jov | ['ʤɒv] | džav(a) 'go (1SG)' (European Romani) |
||||
| jovva | jove | BRIGHT-VOCAB | džav(a) 'go (1SG)' (European Romani) |
|||
| nash | [næʃ] | naš- 'run (away) | escape' (European Romani) |
||||
| prasta | ['præstə] | prast- 'run' (European Romani) |
||||
| shad | [ʧæd], [ʃæd], [sʰæd] | |||||
| vel | ['veɫ] | vel 'come' (European Romani) |
||||
| go and build | Verb | jawti | jawte | WHITER-VOCAB | dža- 'go' (European Romani) |
|
| go away | Verb | nash avri | ['næʃ 'ævri:] |
avri 'out | outside' (European Romani) naš- 'run (away) | escape' (European Romani) |
||
| go back | Verb | av popli | ['æv'pʰɒpli:] |
av- 'come' (European Romani) palpale 'back | backwards' (European Romani) |
||
| jah popli | ['ʤa:'pʰɒpli:] |
dža- 'go' (European Romani) palpale 'back | backwards' (European Romani) |
||||
| go out | Verb | avral | ['ævræɫ] | avral 'from outside' (European Romani) |
||
| avri | ['ævri:] | avri 'out | outside' (European Romani) |
||||
| go outside | Verb | jas avri | ['jæs 'ævri:] |
avri 'out | outside' (European Romani) džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) |
||
| jaw | ['ʤɔ:] | dža- 'go' (European Romani) |
||||