Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| gates | Noun | stiggas | ['stɪgəz] | stigga 'gate | fence' (Cant) |
||
| gathering | Noun | kongra | ['kʰɒŋɡrə] | khangeri 'church' (European Romani) |
||
| gave | Verb | delled | [dɛɫd] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| generous | Adjective | bori | bawri | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| gentleman | Noun | arai | arai | ROBERTS-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
|
| boro rai | bauro ri | NORWOOD-VOCAB |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| herrai | herrai | BRIGHT-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
|||
| rai | ['raɪ], [raɪ], [ɹaɪ], ['rai], [ɹaɪz] | ry, rei | IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB, TAYLOR-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
||
| rawni | ['ɹɔ:ni], ['rɔ:ni:] | rani 'lady' (European Romani) |
||||
| ria | reea | DAWSON-VOCAB | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
|||
| gentlemen | Noun | rais | ['raɪz] | raj 'gentleman | lord' (European Romani) |
||
| gentlewoman | Noun | rawni | rauni | NORWOOD-VOCAB | rani 'lady' (European Romani) |
|
| get | Verb | jel | [ʤel] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||
| kaer | [kʰeə] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| lel | ['lel], ['leɫ], [lel] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| get by cajolery | Verb | mundjer | munjer | EASTANGLIAN | mundžer- 'squeeze, hug, pinch, nudge (Etym. unkn.)' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| getting | Verb | jot | ['ʤɒt] | |||
| lelling | leling | EASTANGLIAN | lel 'take 3SG' (European Romani) |
|||
| ghost | Noun | ballamengra | ['bæləmŋɡrə] | balval 'wind' (European Romani) |
||
| bavvelingro | ['bævəlɪŋgrəʊ] | balval 'wind' (European Romani) |
||||
| dukko | duko | EASTANGLIAN | duxo 'ghost' (European Romani) |
|||
| kastri | ['kæstɹi] | |||||
| mulladi | ['mʊɫədi] | mulo 'dead' (European Romani) |
||||
| muller | muller | DAWSON-VOCAB | mulo 'dead' (European Romani) |
|||
| muller mush | muler mush | DAWSON-VOCAB |
murš 'man' (European Romani) mulo 'dead' (European Romani) |
|||
| mullerdi | ['mʊlədi] | mulo 'dead' (European Romani) |
||||
| giant (n) | Noun | borwardo | borwardo | SAMPSON-BRYANT | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| gift | Noun | delliben | ['delɪben] | del 'give (3SG)' (European Romani) |
||
| gin | Noun | tattapani | tatta-pa-ne | NORWOOD-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) tato 'warm | hot' (European Romani) |
|
| tattipani | tatte pane | WHITER-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) tato 'warm | hot' (European Romani) |
|||
| girl | Noun | assoini | assoinee | SAMPSON-BRYANT | ||
| assonya | assogne | SAMPSON-BRYANT | ||||
| bitti rakli | ['bɪtʰi:'rækli:] |
bitti 'little' (Cant) rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||||
| chai | chi, čai | BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN | čhaj 'girl' (European Romani) |
|||
| chai | [ʧaɪ], ['ʧaɪ] | chi | ROBERTS-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | čhaj 'girl' (European Romani) |
||
| chavingra | [ʧə'vɪŋgrə] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||||
| chavvi | ['ʧævi:] | čhavo (/-i) 'boy (/girl)' (European Romani) |
||||
| chi | ['tʃi:] | čhaj 'girl' (European Romani) |
||||
| galwey | galway | ROBERTS-VOCAB | ||||
| juklo | ['ʤʊkləʊ] | džuvli 'woman' (European Romani) |
||||
| juvel | jouvel | DAWSON-VOCAB | džuvli 'woman' (European Romani) |
|||
| juvvel | ['ʤʊvəɫ] | džuvli 'woman' (European Romani) |
||||
| monnishna | ['mɒnɪʃnə] | manušni 'woman' (European Romani) |
||||
| monnishni | ['mɒnɪʃni] | manušni 'woman' (European Romani) |
||||
| rakli | ['rækli:], ['ɹækɫi], ['ɹakɫɪ], ['ɹakɫi], ['ɹækɫə] | rakli | TAYLOR-VOCAB, WHITER-VOCAB | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||
| rakya | ['rækjə], ['rækʰjə], ['ɹækjə], ['ɹækjəz] | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
||||
| rokli | roklee | IRVINE-VOCAB | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
|||
| rukki | Ruckey | MCGOWAN-WINCON | rakli 'girl (non Gypsy)' (European Romani) |
|||