Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| having fun | Verb | paiassin' | ['paɪæsɪn] | pherjas 'fun' (European Romani) |
||
| hawking | Verb | kaering | kairing | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| mongipen | ['mɒŋɪ,pʰɛn], ['mɒŋgɪ,pʰɛn] | mangipen 'request' (European Romani) |
||||
| hay | Noun | kas | ['kʰæs], ['kæs] | cass, kas, khas | ROBERTS-VOCAB, DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, WHITER-VOCAB | khas 'hay' (European Romani) |
| kaz | [kʰæz], [kʰaz] | khas 'hay' (European Romani) |
||||
| kussi | Cussey | MCGOWAN-WINCON | khas 'hay' (European Romani) |
|||
| pus | ['pʰʊs] | phus 'straw' (European Romani) |
||||
| hay field | Noun | chokni puv | čokni puv | EASTANGLIAN |
phuv 'ground | earth' (European Romani) čhar-alo/-ako/-ano 'grassy' (European Romani) |
|
| haystack | Noun | kassengri | kaseŋgri | EASTANGLIAN | khas 'hay' (European Romani) |
|
| he | Pronoun | leski | ['leski:] | leske '3SG OBL-DAT' (European Romani) |
||
| lesti | ['lesti:], ['lɛsti] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||||
| shan | shan | SAMPSON-BRYANT | ||||
| tutti | ['tʰʊtʰi:] | tute 'you (LOC)' (European Romani) |
||||
| yo | ['jɒ] | jov 'he' (European Romani) |
||||
| yor | ['jɔ] | jov 'he' (European Romani) |
||||
| yov | ['jɒv] | jov, yov | BRIGHT-VOCAB, WHITER-VOCAB | jov 'he' (European Romani) |
||
| he eats | Verb | hawla | oila | BRIGHT-VOCAB | xal(a) 'eat (3SG)' (European Romani) |
|
| he is | Verb | lesti | ['lesti:] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||
| lesti's | ['lesti:z] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||||
| he is dying | Verb | mella | mella | FOX-DERBY | merel(a) 'die 3SG' (European Romani) |
|
| he knows | Verb | jinnel | [ʤə'nel], ['ʤɪnəl] | džinel 'know (3SG)' (European Romani) |
||
| he looks | Verb | dekella | dekella | WHITER-VOCAB | dikhel(a) 'see (3SG)' (European Romani) |
|
| he runs | Verb | prastella | prastella | WHITER-VOCAB | prastel(a) 'run 3SG' (European Romani) |
|
| he's | Verb | lesti's | ['lesti:z] | leste '3SG.M-OBL-LOC' (European Romani) |
||
| head | Noun | cherro | chero | BRIGHT-VOCAB | šero 'head' (European Romani) |
|
| serro | Serowe | MCGOWAN-WINCON | šero 'head' (European Romani) |
|||
| sharro | sharo | WHITER-VOCAB | šero 'head' (European Romani) |
|||
| sharrus | sharrous | SAMPSON-BRYANT | šero 'head' (European Romani) |
|||
| sherra | [ʃerə], ['ʃerə], ['ʃɛɹə] | shera, sherra | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB | šero 'head' (European Romani) |
||
| sherro | shero, sherrou | DAWSON-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | šero 'head' (European Romani) |
|||
| shira | ['ʃɪərə] | šero 'head' (European Romani) |
||||
| shirro | shiroo | IRVINE-VOCAB | šero 'head' (European Romani) |
|||
| shurra | ['ʃʊrə], ['ʃʊɹə] | šero 'head' (European Romani) |
||||
| shurro | shurro | TAYLOR-VOCAB | šero 'head' (European Romani) |
|||
| headache | Noun | dook shaera | [du:k 'ʃeəɹə] |
šero 'head' (European Romani) dukh 'pain' (European Romani) |
||