Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| rouse up | Verb | jonger | joŋger | WINSTEDT-1948 | džung(ar)- 'wake' (European Romani) |
|
| row | Noun | godli | godli | EASTANGLIAN | godli | godla 'noise | shout | cry | scream' (European Romani) |
|
| rub | Verb | chalav | čalav | EASTANGLIAN | čalav- 'touch' (European Romani) |
|
| rubbish | Noun | rammel | ['ɹæməɫ] | rammel 'rubbish' (English slang) |
||
| rude | Adjective | vassavas | vasavas | NORWOOD-VOCAB | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| rug | Noun | dikla | ['dɪklə] | dik(h)lo '(hand)kerchief | shawl' (European Romani) |
||
| rum | Noun | berrengro's piaben | bēreŋgro's pīaben | EASTANGLIAN |
bero 'ship | boat' (European Romani) piben 'drink (n)' (European Romani) |
|
| tattapani | tatta-pa-ne | NORWOOD-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) tato 'warm | hot' (European Romani) |
|||
| run | Verb | jel | [ʤel] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||
| jes | ['ʤes] | džas(a) 'go (2SG)' (European Romani) |
||||
| nash | [næʃ] | nash, naš | DAWSON-VOCAB, WINSTEDT-1949, ROBERTS-VOCAB | naš- 'run (away) | escape' (European Romani) |
||
| prast | prast | BRIGHT-VOCAB | prast- 'run' (European Romani) |
|||
| prasta | ['præstə] | prast- 'run' (European Romani) |
||||
| prastem | prasthem | SAMPSON-BRYANT | prast- 'run' (European Romani) |
|||
| prasti | prastee | IRVINE-VOCAB | prast- 'run' (European Romani) |
|||
| run away | Verb | nash | ['næʃ] | naš- 'run (away) | escape' (European Romani) |
||
| run someone down | Verb | pukker | pukker | DAWSON-VOCAB | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|
| running | Verb | prastering | ['pɹæstəɹɪn] | prast- 'run' (European Romani) |
||
| sack | Noun | gonno | ['gɒnəʊ] | gono 'bag | sack' (European Romani) |
||
| gunna | ['gʊnə] | guner | DAWSON-VOCAB | gono 'bag | sack' (European Romani) |
||
| sad | Adjective | ruv | [rʊv] | rov- 'cry' (European Romani) |
||
| saddle | Noun | bosharda | boshadha | TAYLOR-VOCAB | beš- 'sit' (European Romani) |
|
| boshta | boshter | IRVINE-VOCAB | beš- 'sit' (European Romani) |
|||
| boshtaddis | boštadis | HAMP-1929 | bešto 'sitting' (European Romani) |
|||
| boshtaw | boshtoi | BRIGHT-VOCAB | beš- 'sit' (European Romani) |
|||
| boshto | boshtow, boshto | SAMPSON-BRYANT, SANDERSON | beš- 'sit' (European Romani) |
|||
| sallivandras | sallivandras | TAYLOR-VOCAB | sa(li)vari 'bridle' (European Romani) |
|||
| safe | Noun | kuvvel | ['kʰʊvəɫ] | |||