Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| safeguard | Verb | rak | rak | DAWSON-VOCAB | arakh- 'guard' (European Romani) |
|
| said | Verb | pen | ['pʰen] | phen- 'say' (European Romani) |
||
| penned | ['pʰɛnd], ['pʰend] | phen- 'say' (European Romani) |
||||
| sailor | Noun | barringro | baringro | ROBERTS-VOCAB | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|
| berramengra | ['berəmeŋɡrə] | bero 'ship | boat' (European Romani) |
||||
| berrengro | bēreŋgro | EASTANGLIAN | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| berromeskro | bēromeskro | EASTANGLIAN | bero 'ship | boat' (European Romani) |
|||
| doriarengro | doriar-engro | WHITER-VOCAB | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
|||
| paningramush | ['pʰænɪŋgrəmuʃ] |
murš 'man' (European Romani) pani 'water' (European Romani) |
||||
| sailors | Noun | pani-yokkeris | pāniyokeris | WINSTEDT-1949 |
pani 'water' (European Romani) jakh 'eye' (European Romani) |
|
| sale | Noun | bitten lendi | biten lendi | HAMP-1929 |
bikin- 'sell' (European Romani) lende 'them (dative)' (European Romani) |
|
| salt | Noun | lon | ['lɒn] | lon | DAWSON-VOCAB | lon 'salt' (European Romani) |
| lonna | lone | NORWOOD-VOCAB | lon 'salt' (European Romani) |
|||
| loon | loon | IRVINE-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | lon 'salt' (European Romani) |
|||
| lown | lone | BRIGHT-VOCAB | lon 'salt' (European Romani) |
|||
| lub | ['lʊb] | lon 'salt' (European Romani) |
||||
| lun | [lʊn], ['lʊn] | lun | ROBERTS-VOCAB | lon 'salt' (European Romani) |
||
| salt pork | lun bawlo | lön bawlo | SANDERSON |
balo 'pig' (European Romani) lon 'salt' (European Romani) |
||
| same as | Adjective | pensa | pensa | EASTANGLIAN | pensez 'think' (French) |
|
| sand | Noun | barraw | barraw | SAMPSON-BRYANT | ||
| Saturday | Noun | kinning divvus | ['kʰɪnɪŋ 'dɪvʊs] |
dives 'day' (European Romani) kin- 'buy' (European Romani) |
||
| sausage | Noun | goi | [gɔɪ] | goj 'sausage' (European Romani) |
||
| savings bank | Noun | chik | čik | EASTANGLIAN | čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) |
|
| saw | Verb | dikked | [dɪkt] | dikh- 'see' (European Romani) |
||
| say | Verb | pen | [pʰɛn], ['pʰen], ['pʰɛn], [pʰen] | pen, pehn | DAWSON-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, EASTANGLIAN | phen- 'say' (European Romani) |
| penner | pener | EASTANGLIAN | phen- 'say' (European Romani) |
|||
| pukker | [pʰʊkə], [pʰʊkʰə], ['pʰʊkʰə] | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| putch | [pʰʊʧ] | phuč- 'ask' (European Romani) |
||||
| rokker | ['rɒkʰə], ['ɹɒkə] | rokker | DAWSON-VOCAB | vraker- 'speak' (European Romani) |
||
| saying | Verb | okkeri | ['okʰəri:] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||
| penning | ['pʰɛnɪn] | phen- 'say' (European Romani) |
||||
| rokkerin' | ['rɒkʰərɪn], ['ɹɒkəɹɪn] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||||