Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| organise | Verb | chiv | chiv | DAWSON-VOCAB | čhiv- 'put' (European Romani) |
|
| other | Adjective | duvva | ['dʊvə] | (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||
| waiver | wayver | DAWSON-VOCAB | vaver 'other' (European Romani) |
|||
| wavver | ['ʍavə], ['wævə] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| wavvo | [wævəʊ] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| weyver | ['ʍeɪvə] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| wuvver | wuver | DAWSON-VOCAB | vaver 'other' (European Romani) |
|||
| our | Pronoun | amari | amaari | DAWSON-VOCAB | amaro 'our' (European Romani) |
|
| wovva's | ['wɒvəz] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| out | Adverb | arey | arée | ROBERTS-VOCAB | avri 'out | outside' (European Romani) |
|
| avrey | [ə'vɹeɪ] | avray, avrai, avré, avreé | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB, SANDERSON | avri 'out | outside' (European Romani) |
||
| avri | ['ævri:], [ævri:] | avree, avri | WHITER-VOCAB, EASTANGLIAN | avri 'out | outside' (European Romani) |
||
| outside | Noun | avrey | [ə'vreɪ] | avri 'out | outside' (European Romani) |
||
| avri | [ə'vri:], [ævri:], ['ævri:] | avri 'out | outside' (European Romani) |
||||
| jel out | ['ʤel 'aʊt] |
džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) out 'out' (English) |
||||
| outwards | Adjective | avri rig | avrī rig | EASTANGLIAN |
avri 'out | outside' (European Romani) rig 'side' (European Romani) |
|
| oven | Noun | boov | bouv | WHITER-VOCAB | bov 'oven' (European Romani) |
|
| over | Preposition | adrey | [ə'dreɪ] | andre 'in' (European Romani) |
||
| apral | apral | WINSTEDT-1948 | apral 'above | up there' (European Romani) |
|||
| paddel | padel | WINSTEDT-1949 | perdal 'through | across | over' (European Romani) |
|||
| vater | ['va:tʰə] | vaxtr- 'to watch/look' (European Romani) |
||||
| over the country | Preposition | preyatem | ['preɪətʰem] |
upre 'up | on' (European Romani) them 'country | land' (European Romani) |
||
| own | Idiom | kukkeri | ['kʰʊkʰəri:] | korkořo 'alone' (European Romani) |
||
| ox | Noun | gerroni | geronee | SAMPSON-BRYANT | guruv(ni) 'cow' (European Romani) |
|
| gurro | gouro | BRIGHT-VOCAB | guruv(ni) 'cow' (European Romani) |
|||
| oyster | Noun | bar matchno | bar mačno | EASTANGLIAN |
bar 'stone | rock' (European Romani) mačho 'fish' (European Romani) |
|
| pack of Gypsies | Noun | Romanichel | romané chel | WHITER-VOCAB |
čalado 'family' (European Romani) romani 'Gypsy (adj)' (European Romani) |
|
| pain | Noun | dook | [du:k] | dukh 'pain' (European Romani) |
||
| duk | ['dʊk] | dukh 'pain' (European Romani) |
||||
| pair of gloves | Noun | folloses | foloses | MCGOWAN-WINCON | firloča | forlocin | forsa 'gloves (Lithuanian | Sinti | Finnish)' (European Romani) |
|