Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| pregnant woman | Noun | kubni gadji | Cubney gaggey | MCGOWAN-WINCON |
gadžo (/-i) 'non-Gypsy ' (European Romani) khabni 'pregnant' (European Romani) |
|
| preserve | Verb | rak | rak | DAWSON-VOCAB | arakh- 'guard' (European Romani) |
|
| pretend | Verb | kellapas | kelēpēs | EASTANGLIAN |
kerel(a) 'do | make 3SG' (European Romani) pes 'reflex. pron. ' (European Romani) |
|
| mang | mang | DAWSON-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|||
| pretty | Adjective | arinkina | arincina | ROBERTS-VOCAB |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
|
| bari | baari | DAWSON-VOCAB | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| rinkeni | ['rɪŋkʰəni:] | riŋkeni, rinkeni | WINSTEDT-1949, EASTANGLIAN |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
||
| rinkni | ['rɪŋkʰəni:] |
ranikano (?) 'ladylike (?)' (European Romani) rankano 'beautiful' (European Romani) |
||||
| priest | Noun | rashai | ['ræʃaɪ], ['ɹaʃaɪ] | rašaj 'priest' (European Romani) |
||
| rashi | rashee | SAMPSON-BRYANT | rašaj 'priest' (European Romani) |
|||
| rushai | ['rʊʃaɪ] | rašaj 'priest' (European Romani) |
||||
| prince | Noun | boro rai | boro ri | NORWOOD-VOCAB |
raj 'gentleman | lord' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| prison | Noun | distarabin | distarabin | NORWOOD-VOCAB | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
|
| staeripen | ['steərɪpʰen] | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||||
| staerpen | ['steəpʰen] | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||||
| staraben | ['stʰærə'bən] | starubun, starerben, staraben | IRVINE-VOCAB, DAWSON-VOCAB | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||
| starapen | starapen | WHITER-VOCAB | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
|||
| stardi | stardi | DAWSON-VOCAB | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
|||
| stariben | ['stærɪben] | stariben | DAWSON-VOCAB, EASTANGLIAN | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||
| staripen | starripen, staripen | DAWSON-VOCAB | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
|||
| starrapan | starapen, starrapan | BRIGHT-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
|||
| starriben | ['staɹɪbɛn] | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||||
| starripen | ['stærɪpen], ['stærɪpʰen], ['stærɪpʰən] | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||||
| sterriben | ['sterɪben], ['stɛɹɪbən], ['stɛɹɪbɛn] | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||||
| sterripen | ['sterɪpʰən] | steripen | DAWSON-VOCAB | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||
| stirripen | ['stɪrɪpʰən] | (a)stariben/-ipen 'prison' (European Romani) |
||||
| private | Adjective | ladjed | lajd | DAWSON-VOCAB | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
|
| probe verbally | Verb | mong | mong | DAWSON-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
|
| problem | Noun | kaerdi | kairdi | DAWSON-VOCAB | ker- 'make | do' (European Romani) |
|
| promise | Noun | lab | lab | DAWSON-VOCAB | alav 'word' (European Romani) |
|
| lav | lav | DAWSON-VOCAB | alav 'word' (European Romani) |
|||
| proper | Adjective | tatchani | tačeni | EASTANGLIAN | čačo 'right | true' (European Romani) |
|
| prostitute | Noun | lubni | ['lʊbni:] | loobni | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | lubni 'prostitute' (European Romani) |
| luveni | loovunee | IRVINE-VOCAB | lubni 'prostitute' (European Romani) |
|||
| luvni | ['lʊvni:], ['lʊvni], ['lʊvniz], ['ɫʊvni] | luvni | DAWSON-VOCAB | lubni 'prostitute' (European Romani) |
||
| luvvani | ['lʊvəni:] | lubni 'prostitute' (European Romani) |
||||
| prostitutes | Noun | lubnis | ['lʊbnɪz] | lubni 'prostitute' (European Romani) |
||
| proud | Adjective | bunno | bûno | SANDERSON | bojno | bujno | bujos 'proud | dissolute | rage' (European Romani) |
|
| buno | būno | WINSTEDT-1948, EASTANGLIAN | bojno | bujno | bujos 'proud | dissolute | rage' (European Romani) |
|||