Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| pub | Noun | kaera | ['kʰeərə] | kher 'house' (European Romani) |
||
| ketchema | ['kʰeʧəmə] | kirčima 'pub' (European Romani) |
||||
| kitchem | ['kʰɪʧɪm] | kirčima 'pub' (European Romani) |
||||
| kitchema | ['kʰɪʧəmə] | kitchemer | DAWSON-VOCAB | kirčima 'pub' (European Romani) |
||
| kitchemo | kichimmo | ROBERTS-VOCAB | kirčima 'pub' (European Romani) |
|||
| kitchima | ['kʰɪʧɪmə] | kirčima 'pub' (European Romani) |
||||
| kitchna | ['kʰɪʧnə] | kirčima 'pub' (European Romani) |
||||
| kitchum | ['kʰɪʧʊm] | kirčima 'pub' (European Romani) |
||||
| piva | ['pʰi:və] | pijav(a) 'drink (1SG)' (European Romani) |
||||
| pudding | Noun | goi | ['gɔɪ] | goj 'sausage' (European Romani) |
||
| gui | ['gu:i:] | goey | NORWOOD-VOCAB | goj 'sausage' (European Romani) |
||
| pull | Verb | tard | ['tʰa:d] | |||
| purse | Noun | kessi | kessey | MCGOWAN-WINCON | kisi 'purse' (European Romani) |
|
| putsi | ['pʰʊtsi:], ['pʊtzi:] | poski | posita 'pocket' (European Romani) |
||||
| push | Verb | chunner | čuner | WINSTEDT-1948 | ||
| put | Verb | chiv | ['ʧɪv], [ʧɪv] | chivi, chiv | NORWOOD-VOCAB, TAYLOR-VOCAB, DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | čhiv- 'put' (European Romani) |
| kured | ['kɜ:d] | ker- 'make | do' (European Romani) |
||||
| lel | [lɛɫ] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| tuv | ['tʰʊv] | thov- 'put' (European Romani) |
||||
| put in | Verb | chivvitadra | chivitadrá | ROBERTS-VOCAB |
andre 'in' (European Romani) čhiv- 'put' (European Romani) |
|
| put on | Verb | chivvan | chivan | ROBERTS-VOCAB | čhiv- 'put' (European Romani) |
|
| putting the horses in the field | Verb | puvvin' the grais | ['pʰʊvɪn 'graɪz] |
phuv 'ground | earth' (European Romani) graj 'horse' (European Romani) |
||
| quarrel (n) | Noun | chingerpen | ['ʧɪŋgəpʰɛn] | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
||
| quarrel (v) | Verb | chinger | ['ʧɪŋɡə] | chinger | ROBERTS-VOCAB | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
| queen | Noun | rawni | ['rɔ:ni:] | rauni | NORWOOD-VOCAB | rani 'lady' (European Romani) |
| quick | Adjective | lish | lish | DAWSON-VOCAB | liš 'physical horror' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| seggo | sego | BRIGHT-VOCAB | sigo 'soon' (European Romani) |
|||
| sigo | ['si:gəʊ] | sigo 'soon' (European Romani) |
||||
| quiet (v) | Verb | ark | [a:k] | hark 'listen' (English) |
||
| rabbit | Noun | kannengro | ['kænenɡrəʊ] | kan 'ear' (European Romani) |
||
| shoshi | schoschi | BRIGHT-VOCAB | šošoj 'hare' (European Romani) |
|||
| shusha | ['ʃʊʃə] | šošoj 'hare' (European Romani) |
||||
| shushi | ['ʃʊʃi:], ['ʃʊʃi], ['shʊʃi:], ['ʃʊʃɪ] | shushi | DAWSON-VOCAB, WHITER-VOCAB | šošoj 'hare' (European Romani) |
||
| shusho | shusho | ROBERTS-VOCAB | šošoj 'hare' (European Romani) |
|||
| sushi | ['sʊʃi:], ['ʃʊʃi:] | šošoj 'hare' (European Romani) |
||||