Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| cried | Verb | ruvved | ['rʊvd] | rov- 'cry' (European Romani) |
||
| criticise | Verb | pukker | pukker | DAWSON-VOCAB | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|
| crooked | Adjective | bango | ['bæŋɡəʊ] | bango | BRIGHT-VOCAB | bango 'crooked' (European Romani) |
| bongo | bongo, bóngo | SANDERSON, SMART & CROFTON | bango 'crooked' (European Romani) |
|||
| cross | hoino | hóino | SMART & CROFTON | |||
| honno | hóno | SMART & CROFTON | ||||
| korni | kórni | SMART & CROFTON | ||||
| cross (n) | Noun | trushel | ['truʃəɫ], ['trʊʃəɫ] | trušul 'cross' (European Romani) |
||
| trussel | ['trʊsəɫ] | trušul 'cross' (European Romani) |
||||
| tushel | ['tʰʊʃəɫ] | trušul 'cross' (European Romani) |
||||
| cross-eyed | Adjective | bongo | bongo | EASTANGLIAN | bango 'crooked' (European Romani) |
|
| cross-eyes | Noun | bangri yokt | ['bæŋgri:'jɒkt] |
bango 'crooked' (European Romani) jakh 'eye' (European Romani) |
||
| crow | Noun | kakkaratchi | ['kʰækʰəra:ʧi:] | kakaraška 'magpie' (European Romani) |
||
| kali cherkla | ['kʰɑ:ɫi 'ʧɜ:kɫə] |
kalo 'black' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) |
||||
| kawlo chirriklo |
kalo 'black' (European Romani) čirikli 'bird' (European Romani) |
|||||
| crown | Noun | stardi | stardy | FOX-DERBY | stadi(k) 'hat' (European Romani) |
|
| crown (currency) | Noun | korna | courna | NORWOOD-VOCAB | k(u)runa | korona 'crown' (European Romani) |
|
| korrona | koórona | SMART & CROFTON | k(u)runa | korona 'crown' (European Romani) |
|||
| pansh kolla | pansh kóla | SMART & CROFTON |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) pandž 'five' (European Romani) |
|||
| pengkolla | peng-colah, peng colah | FOX-DERBY, SAMPSON-BRYANT |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) pengövo 'Hungarian money before 1945' (European Romani) |
|||
| cry | Verb | rov | [ɹɒv], ['rɒv] | rov | IRVINE-VOCAB, SMART & CROFTON | rov- 'cry' (European Romani) |
| roval | [ɹɒvaɫ] | rovel 'cry 3SG' (European Romani) |
||||
| rovvin' | roven | NORWOOD-VOCAB | rov- 'cry' (European Romani) |
|||
| rowv | ['rəʊv] | rov- 'cry' (European Romani) |
||||
| ruv | ['rʊv], [rʊv], [ɹʊv] | ruv | DAWSON-VOCAB | rov- 'cry' (European Romani) |
||
| ruvva | ['rʊvə] | rov- 'cry' (European Romani) |
||||
| sav | [sæv] | asav(a) 'laugh 1SG' (European Romani) |
||||
| crying | Verb | ruvva | ['rʊvə] | rov- 'cry' (European Romani) |
||
| ruvvin' | ['rʊvən], ['rʊvɪn], ['ɹʊvɪn] | rov- 'cry' (European Romani) |
||||
| crystal ball | Noun | dikkamengra | ['dɪkʰəmeŋɡrə] | dikh- 'see' (European Romani) |
||
| cup | Noun | das | das | WINSTEDT-1948 | desto 'handle' (European Romani) |
|
| dash | ||||||
| desh | deš | EASTANGLIAN | desto 'handle' (European Romani) |
|||
| korro | ['kʰɒrəʊ] | coro, corow | NORWOOD-VOCAB, FOX-DERBY, SAMPSON-BRYANT | khoro 'jug' (European Romani) |
||
| kurra | ['kʰʊrə] | khoro 'jug' (European Romani) |
||||
| kurri | ||||||
| pallo | paloo | IRVINE-VOCAB | ||||
| plak | plak | BRIGHT-VOCAB | ||||
| tushni | tushnee | FOX-DERBY | tušni 'glass | bottle' (European Romani) |
|||
| cup and saucer | Noun | dui dasta | dūi dasta | WINSTEDT-1948 |
duj 'two' (European Romani) desto 'handle' (European Romani) |
|
| dui-dash | ||||||
| dui-desh | dui-deš | EVANS | ||||