Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| altogether | Adverb | ketanni | ketané | SMART & CROFTON | ketane 'together' (European Romani) |
|
| sorkatanni | sor-ketané | SMART & CROFTON |
ketane 'together' (European Romani) sa 'all' (European Romani) |
|||
| always | Adverb | sorcheeruses | sorkón cheéruses | SMART & CROFTON |
čiros 'time' (European Romani) sa 'all' (European Romani) |
|
| sorkon cheerus | sorkón cheérus | SMART & CROFTON |
čiros 'time' (European Romani) sako 'every' (European Romani) |
|||
| am | Verb | shom | shom | WHITER-VOCAB, SMART & CROFTON | som 'I am' (European Romani) |
|
| shum | ['ʃʊm] | som 'I am' (European Romani) |
||||
| amen and amen | Exclamation | jaw si ta jaw si | 'jaw see ta 'jaw see | SMART & CROFTON |
si 'to be 3SG' (European Romani) adžar 'so' (European Romani) |
|
| anchor | Noun | beresto tillomengri | béresto tílomengri | SMART & CROFTON |
bero 'ship | boat' (European Romani) thil- 'hold' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| ancient | Adjective | purro | poóro | SMART & CROFTON | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|
| purrokonno | poórokono | SMART & CROFTON | phuro/-i 'old (man/woman)' (European Romani) |
|||
| and | Conjunction | da | da | NORWOOD-VOCAB | thaj 'and' (European Romani) |
|
| ta | ['tʰə] | ta | WINSTEDT-1949, SMART & CROFTON | thaj 'and' (European Romani) |
||
| te | ['tʰə], ['tʰe] | thaj 'and' (European Romani) |
||||
| ti | te | WHITER-VOCAB | thaj 'and' (European Romani) |
|||
| and to | Conjunction | savvo | ['sævəʊ] | savo 'what | who | which' (European Romani) |
||
| angel | Noun | yek o miduvvel's tatcho gaeri | yek o' midoóvel's tátcho gairé | SMART & CROFTON |
devel 'God' (European Romani) čačo 'right | true' (European Romani) goro 'gawdja who intermarried with Gypsies' (Older Welsh Romani (Sampson)) (j)ekh 'one' (European Romani) |
|
| anger | Noun | |||||
| angrily | Adverb | |||||
| angry | Adjective | chingerpen | ['ʧɪŋgəpɛn] | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
||
| haurino | haurino | SMART & CROFTON | xoji 'anger' (European Romani) |
|||
| hoino | hóino | SMART & CROFTON | xoji 'anger' (European Romani) |
|||
| honno | hóno | SMART & CROFTON | xoji 'anger' (European Romani) |
|||
| kolli | colee | SAMPSON-BRYANT | xoji 'anger' (European Romani) |
|||
| korni | kórni | SMART & CROFTON | xoji 'anger' (European Romani) |
|||
| roshta | ['rɒʃtə] | rušto 'angry' (European Romani) |
||||
| waffadi | ['wæfədi:] | basavo | vasavo | wafedo etc 'bad' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| ankle | Noun | chong | chong | IRVINE-VOCAB | čang 'knee' (European Romani) |
|
| piresto-kokkalos | píresto-kokálos | SMART & CROFTON |
piro (pire- plural) 'foot' (European Romani) kokalo 'bone' (European Romani) |
|||
| annoy | Verb | cherrav | čerav | WINSTEDT-1948 | čalav- 'touch' (European Romani) |
|
| annoyed | Verb | chingered | činger'd | EASTANGLIAN | čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
|