Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| another | Adjective | awovver | a'wóver | SMART & CROFTON | vaver 'other' (European Romani) |
|
| ovvavo | ovávo | SMART & CROFTON |
o 'the' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
|||
| waffa | ['wæfə] | vaver 'other' (European Romani) |
||||
| wavver | ['ʍavə] | wavér | SMART & CROFTON | vaver 'other' (European Romani) |
||
| wovver | wóver | SMART & CROFTON | vaver 'other' (European Romani) |
|||
| another country | Noun | du-ever-tan | [dəʍ'ɛvətʰan] |
than 'place' (European Romani) dur 'far' (European Romani) aver 'other' (European Romani) |
||
| duvver- tan | ['dʊvə tʰan] |
than 'place' (European Romani) (a/o)dova 'that' (European Romani) |
||||
| wavver-tan | ['ʍavə tʰan] |
than 'place' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
||||
| wavvotam | ['wævəʊ'tʰæm] |
them 'country | land' (European Romani) vaver 'other' (European Romani) |
||||
| answer | Noun | lav | lav | BRIGHT-VOCAB | alav 'word' (European Romani) |
|
| answer (n) | Noun | lav | lav | SMART & CROFTON | alav 'word' (European Romani) |
|
| ant | Noun | kria | kreé, kreéa | SMART & CROFTON | kir 'ant' (European Romani) |
|
| pishun | ['pʰɪʃʊn] | pišom 'flea' (European Romani) |
||||
| anus | Noun | jeer | jīr, jeer | WINSTEDT-1948, SMART & CROFTON | jeer 'bottom (anat.)' (Cant) |
|
| anvil | Noun | kawlomeskrokovva | kaúloméskro-kóva | SMART & CROFTON |
kalo 'black' (European Romani) (a)kova 'that' (European Romani) |
|
| kovvantsa | covantza | SANDERSON | ||||
| pettalestokovva | pétalésto-kóva | SMART & CROFTON |
(a)kova 'that' (European Romani) petalo 'horseshoe' (European Romani) |
|||
| wasthannik | wast-hánik | SMART & CROFTON |
hanik 'well (source)' (European Romani) vast 'hand | arm' (European Romani) |
|||
| any | Adjective | vanniso | vániso | SMART & CROFTON | vareso 'anything | something' (European Romani) |
|
| varriso | váriso | SMART & CROFTON | vareso 'anything | something' (European Romani) |
|||
| worriso | wóriso | SMART & CROFTON | vareso 'anything | something' (European Romani) |
|||
| any colour | Noun | lullo | lullo | NORWOOD-VOCAB | lolo 'red' (European Romani) |
|
| any instrument connected with fire | Noun | yaggengeri | yag-enguree | DAWSON-VOCAB | jag 'fire' (European Romani) |
|
| any stinging insect | Noun | moski | moski | DAWSON-VOCAB | mosquito 'mosquito (biting insect)' (English) |
|
| anything | Noun | kai | kie | DAWSON-VOCAB | (a)kaja 'this (f)' (European Romani) |
|
| kowi | kowi | DAWSON-VOCAB | (a)kova 'that' (European Romani) |
|||
| kuvva | ['kʰʊvə] | kuver | DAWSON-VOCAB | (a)kova 'that' (European Romani) |
||
| lendi | lendi | HAMP-1929 | lende '3PL.OBL-LOC' (European Romani) |
|||
| anything little | Noun | tikno | tikno | NORWOOD-VOCAB | tikno 'small' (European Romani) |
|
| ape | Noun | bishai | bishai | FOX-DERBY | biš- 'forget' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| bombaeros | bombāros | SANDERSON | ||||
| goddokovvan | godocovan | SAMPSON-BRYANT | ||||
| Api Boswell | Noun | Hukkano kush | ';loshj | hukano kuš | WINSTEDT-1949 | |