Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| pawn | Verb | zimmen | zimen | EASTANGLIAN | simado | simadi | simagi 'pawned | pawn' (European Romani) |
|
| pawn shop | Noun | simmeramengri burrika | simerameŋgri burika | WINSTEDT-1949 | ||
| simmerin' tan | ['sɪmərɪn'tʰæn], ['sɪməɹɪn tʰæn] |
than 'place' (European Romani) simado | simadi | simagi 'pawned | pawn' (European Romani) |
||||
| pawned | Verb | simmerdo | simerdo | WINSTEDT-1949 | simado | simadi | simagi 'pawned | pawn' (European Romani) |
|
| pay | Verb | pessa | peser | DAWSON-VOCAB | ples- 'pay' (European Romani) |
|
| pesta | ['pʰɛstə], [pʰestə], ['pʰestə], ['pɛstə] | ples- 'pay' (European Romani) |
||||
| presta | prester | DAWSON-VOCAB | ples- 'pay' (European Romani) |
|||
| peace | Noun | dootchiparen | ['du:ʧipʰæ,ɹɛn] | |||
| piratchi | ['pʰɪəræʧi:] | |||||
| peach | Noun | pumingro | poomingro | SAMPSON-BRYANT | ||
| pear | Noun | ambrol | ambrol | SANDERSON | ambrol 'pear' (European Romani) |
|
| ambrul | Ambrull | MCGOWAN-WINCON | ambrol 'pear' (European Romani) |
|||
| andel | ['ændəɫ] | ambrol 'pear' (European Romani) |
||||
| gudli pobba | gudli poba | WINSTEDT-1949 |
gudlo 'sweet | sugar' (European Romani) phabaj 'apple' (European Romani) |
|||
| pores | porəs | WINSTEDT-1949 | ||||
| peas | Noun | bobbi | bobee | IRVINE-VOCAB | bobo 'bean' (European Romani) |
|
| bobbus | Bobus | MCGOWAN-WINCON | bobo 'bean' (European Romani) |
|||
| bubbis | bûbis | SANDERSON | bobo 'bean' (European Romani) |
|||
| bubis | boobis | SANDERSON | bobo 'bean' (European Romani) |
|||
| pummis | ['pʰʊmi:z] | |||||
| peg | Noun | koshna | ['kʰɒʃnə] | kašt 'wood' (European Romani) |
||
| tushni | ['tʰʊʃni] | |||||
| peg makers | Noun | waidos | ['waɪdəʊz] | wide-o 'non-gypsy that tries/wants to be part of the Gypsy community' (English slang) |
||
| pen | Noun | por | por | BRIGHT-VOCAB | por 'feather' (European Romani) |
|
| porengri | porengri | BRIGHT-VOCAB | por 'feather' (European Romani) |
|||
| pence | Noun | charri | chare | BRIGHT-VOCAB | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|
| win | ['wɪn] | |||||
| penis | Noun | barro kurri | Barowe Curry | MCGOWAN-WINCON |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) kar 'penis' (European Romani) |
|
| kor | kawr | DAWSON-VOCAB | kar 'penis' (European Romani) |
|||
| kori | kawri | DAWSON-VOCAB | kar 'penis' (European Romani) |
|||
| korri | kori | DAWSON-VOCAB | kar 'penis' (European Romani) |
|||
| kuri | ['kʰɔəɹi] | kar 'penis' (European Romani) |
||||
| penny | Noun | heyro | hayrow | MCGOWAN-WINCON | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
|
| hora | ['hɔ:rə] | haura | NORWOOD-VOCAB | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||
| horro | ['hɒrə], ['hɒrəʊ] | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||||
| ora | ['ɔ:rə], ['ɔ:ɹə], [ɔ:rə] | ora | DAWSON-VOCAB | xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) |
||
| posh-bar | ['pʰɒʃ ba:] |
bar 'stone | rock' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||||
| posh-ora | ['pɒʃ 'ɔ:rə] |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
||||
| yek-ora | ['jɛkʰɔ:ɹə] |
xajera, xajri, xajro | hal'ris 'penny' (European Romani) (j)ekh 'one' (European Romani) |
||||
| people | Noun | fowki | ['fəʊkʰi:], ['fəʊki], ['fɔki], ['fəʊkiz], ['kʰʊʃti], ['fɒkʰi:] | foeki | DAWSON-VOCAB | folk 'people' (English) |
| fowkis | ['fəʊkʰi:z] | folk 'people' (English) |
||||
| kinchnis | ['kʰɪnʧniz] | |||||
| mengra | ['meŋgrə] | |||||
| mengras | ['meŋgrəz] | |||||