Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| four (sic) | Numeral | pandj | pange | ROBERTS-VOCAB | pandž 'five' (European Romani) |
|
| fourteen | Numeral | deshtastor | deshta store | WHITER-VOCAB | deštha(j)štar 'fourteen' (European Romani) |
|
| deshtushtar | ['dɛʃtuʃtɑ:] | deštha(j)štar 'fourteen' (European Romani) |
||||
| fowl | Noun | kanni | cannee | WHITER-VOCAB | khajni 'hen' (European Romani) |
|
| kunya | kunya | IRVINE-VOCAB | khajni 'hen' (European Romani) |
|||
| fox | Noun | jukkel | jookil | IRVINE-VOCAB | džukel 'dog' (European Romani) |
|
| mokkadi jukkel | ['mɒkədi:'ʤʊkɫ] |
džukel 'dog' (European Romani) maxado 'dirty | ceremonially unclean' (European Romani) |
||||
| vesh jukkel | ['veʃ 'ʤʊkʰəɫ] |
džukel 'dog' (European Romani) veš 'wood|forest' (European Romani) |
||||
| veshen jukkel | ['vɛʃən 'ʤʊkʊɫ] |
džukel 'dog' (European Romani) veš 'wood|forest' (European Romani) |
||||
| veshenjukkel | ['vɛʃən,ʤʊkəɫ], ['veʃən'ʤʊkɫ] |
džukel 'dog' (European Romani) veš 'wood|forest' (European Romani) |
||||
| veshni jukkel | ['veʃni: ʤʊkʰəɫ] |
džukel 'dog' (European Romani) veš 'wood|forest' (European Romani) |
||||
| fox (incorrect?) | Noun | kanningra | [kə'nɪŋgrə] | kan 'ear' (European Romani) |
||
| fresh meat | Noun | mas | ['mæs] | mas 'meat' (European Romani) |
||
| friend | Noun | pal | [pʰæl] | phral 'brother' (European Romani) |
||
| palla | palla | WHITER-VOCAB | phral 'brother' (European Romani) |
|||
| tukla | ['tʰʊklə] | thukalo 'friendly (according to Sampson this change in meaning happened in German and Spanish Romani dialects also, e.g. Sp. R. ducanó 'compassionate')' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||||
| friendly | Adjective | tukla | ['tʰʊklə] | thukalo 'friendly (according to Sampson this change in meaning happened in German and Spanish Romani dialects also, e.g. Sp. R. ducanó 'compassionate')' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| friends | Noun | tukla | ['tʰʊklə] | thukalo 'friendly (according to Sampson this change in meaning happened in German and Spanish Romani dialects also, e.g. Sp. R. ducanó 'compassionate')' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
||
| frighten | Verb | trash | [tɹaʃ], ['træʃ] | trash | DAWSON-VOCAB | traš- 'frighten' (European Romani) |
| frightened | Verb | trash | ['træʃ] | traš- 'frighten' (European Romani) |
||
| trashed | ['træʃd], [træʃd] | traš- 'frighten' (European Romani) |
||||
| trashful | ['træʃfʊɫ] | traš- 'frighten' (European Romani) |
||||
| frog | Noun | dakka | ['dækə] | |||
| jamba | jamba, jamber | WINSTEDT-1948, NORWOOD-VOCAB | ža(m)ba 'frog' (European Romani) |
|||
| pani totteras | pāni totərəs | EASTANGLIAN |
pani 'water' (European Romani) kroto 'toad' (European Romani) |
|||
| tiktotro | tik-totro | EVANS |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) kroto 'toad' (European Romani) |
|||
| totrus | totrəs | WINSTEDT-1949 | kroto 'toad' (European Romani) |
|||
| totteras | totərəs | EASTANGLIAN | kroto 'toad' (European Romani) |
|||
| frog spawn | Noun | stanista yoks | stanista yoks | EASTANGLIAN | ||
| frolic | Verb | paiyas | pias | BRIGHT-VOCAB | pherjas 'fun' (European Romani) |
|
| from | Preposition | arri | arī | EASTANGLIAN | avri 'out | outside' (European Romani) |
|
| avrey | avray | DAWSON-VOCAB | avri 'out | outside' (European Romani) |
|||
| avri | ['ævri:] | avri 'out | outside' (European Romani) |
||||