Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| frost | Noun | marrazi | maraze | WHITER-VOCAB | mrazo 'frost' (European Romani) |
|
| milli | milli | NORWOOD-VOCAB | mezalo /-i 'frosty' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| frying pan | Noun | hotchamengra | ['hɒʧəmeŋɡrə | xač(ar)- 'burn' (European Romani) |
||
| kassamengri | kasameŋgri | WINSTEDT-1949 | xas(a) 'eat (1PL)' (European Romani) |
|||
| kobbinongra | kobbin ongra | NORWOOD-VOCAB | xaben 'food' (European Romani) |
|||
| mas kastamengra | mas kastamengra | DAWSON-VOCAB |
mas 'meat' (European Romani) xas(a) 'eat (1PL)' (European Romani) |
|||
| massengri kavvi | maeŋgri 'kavi | EVANS |
(a)kava 'this' (European Romani) mas 'meat' (European Romani) |
|||
| massengro saster | maseŋgro saster | WINSTEDT-1949 |
mas 'meat' (European Romani) sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| saraskra | sāraskra | WINSTEDT-1949 | sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| sastermengra | ['sæstəmeŋɡrə | sastri 'iron' (European Romani) |
||||
| sastermengro mas kovva | sastermeŋgro mas kova | WINSTEDT-1949 |
mas 'meat' (European Romani) (a)kova 'that' (European Romani) sastri 'iron' (European Romani) |
|||
| skimmamengri | skimameŋgri | WINSTEDT-1949 | ||||
| tattramengra | ['tʰætrəmeŋɡrə] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| tattramengrey | ['tʰætrə'meŋɡreɪ] | tato 'warm | hot' (European Romani) |
||||
| fuck | Verb | drey | [dreɪ] | andre 'in' (European Romani) |
||
| fucking (swear word) | Expletive | suvvin' | ['sʊvɪn] | |||
| full | Adjective | paddo | padoo | IRVINE-VOCAB | pherdo 'full' (European Romani) |
|
| pord | ['pʰɔ:d] | pherdo 'full' (European Romani) |
||||
| pordo | paudo, pordo | BRIGHT-VOCAB, SAMPSON-BRYANT | pherdo 'full' (European Romani) |
|||
| powdo | podo | ROBERTS-VOCAB | pherdo 'full' (European Romani) |
|||
| full belly | Noun | pawro por | pauro pour | WHITER-VOCAB |
peř 'belly | stomach' (European Romani) pherdo 'full' (European Romani) |
|
| full-length dress | Noun | shubba | ['ʃʊbə] | ? 'dress | cloak ?' (European Romani) |
||
| fun | Noun | paiyas | pias | BRIGHT-VOCAB | pherjas 'fun' (European Romani) |
|
| gaiters | Noun | skrunyas | skrunyas | EASTANGLIAN | skorni | škorni 'boot' (European Romani) |
|
| game | Noun | kulla | kula | IRVINE-VOCAB | khel- 'dance | play' (European Romani) |
|
| gamekeeper | Noun | pushka | puška | WINSTEDT-1949 | puška 'gun' (European Romani) |
|
| veshna | ['vɛʃnə] | veš 'wood|forest' (European Romani) |
||||
| yog | [jɒg] | jag 'fire' (European Romani) |
||||
| yoggamengra | [,jɒgə'mɛŋgɹə] | jag 'fire' (European Romani) |
||||
| yoggamush | ['jɒgəmʊʃ] |
murš 'man' (European Romani) jag 'fire' (European Romani) |
||||
| yoggengri | yogeŋgri | WINSTEDT-1949 | jag 'fire' (European Romani) |
|||
| yogmush | ['jɒgmʊʃ] | yogmush | DAWSON-VOCAB |
murš 'man' (European Romani) jag 'fire' (European Romani) |
||
| gap in hedge | Noun | kunsus | kunsəs | WINSTEDT-1949 | kunto(s) | kunč | ǩučava | ǩuši | čoši | ko 'corner' (European Romani) |
|
| garden | Noun | barengro | bāreŋgro | WINSTEDT-1948 | bar 'hedge | garden' (European Romani) |
|
| bark | ['ba:k] | bar 'hedge | garden' (European Romani) |
||||
| faini-pu | finepou | SAMPSON-BRYANT |
phuv 'ground | earth' (European Romani) fine 'fine' (English) |
|||
| kawshta-engri | kaushta-engri | NORWOOD-VOCAB | kašt 'wood' (European Romani) |
|||
| puvella | puvéla | EASTANGLIAN | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
|||
| yabtan | ['jæbtʰæn] |
than 'place' (European Romani) jag 'fire' (European Romani) |
||||
| gate | Noun | burromengro | buromeŋgro | WINSTEDT-1948 | bar 'hedge | garden' (European Romani) |
|
| jigga | ['ʤɪgə] | jigger 'door | gate' (Cant) |
||||
| pannomengro | panomeŋgro | WINSTEDT-1949 | phandar- 'close | lock' (European Romani) |
|||
| stigga | ['stɪɡə], ['stɪgə] | stigga | ROBERTS-VOCAB | stigga 'gate | fence' (Cant) |
||
| wudder | ['wʊdə] | vudar 'door' (European Romani) |
||||
| gate-keeper | Noun | veshengra | ['veʃeŋɡrə] | veš 'wood|forest' (European Romani) |
||