Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| buttons | Noun | kraftnis | craftnis | WHITER-VOCAB | karfin|krafni 'nail' (European Romani) |
|
| buy | Verb | bikkin | ['bɪkən] | bikin- 'sell' (European Romani) |
||
| kin | ['kʰɪn], [kʰɪn] | kin | DAWSON-VOCAB, ROBERTS-VOCAB, FOX-DERBY, SMART & CROFTON | kin- 'buy' (European Romani) |
||
| kinav | [kʰɪn'av] | kinav 'buy (1SG)' (European Romani) |
||||
| kinnav | ['kʰɪnæv] | kinav 'buy (1SG)' (European Romani) |
||||
| kinnen | ['kʰɪnən] | kin- 'buy' (European Romani) |
||||
| kinnes | ['kʰɪnes] | kines 'buy 2SG' (European Romani) |
||||
| buying | Verb | kinning | ['kʰɪnɪŋɡ], ['kʰɪnɪn] | kin- 'buy' (European Romani) |
||
| by | Adverb | posh | posh | SMART & CROFTON | paša(l) 'nearby' (European Romani) |
|
| posha | pósha | SMART & CROFTON | paša(l) 'nearby' (European Romani) |
|||
| by | Preposition | adrey | [ə'dreɪ] | andre 'in' (European Romani) |
||
| glan | 'glan | EASTANGLIAN | anglal 'in front of | before' (European Romani) |
|||
| by and by | Idiom | kennasig | kennessij | BRIGHT-VOCAB |
akana 'now' (European Romani) sigo 'soon' (European Romani) |
|
| cabbage | Noun | kanarfri | [kʰəna:fri:] | ? 'cauliflower' (European Romani) |
||
| shak | shak, schach | BRIGHT-VOCAB | šax 'cabbage' (European Romani) |
|||
| shok | ['ʃɒk] | shok, shock, shoc | DAWSON-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | šax 'cabbage' (European Romani) |
||
| shokyaw | shókyaw | SMART & CROFTON | šax 'cabbage' (European Romani) |
|||
| shuk | [ʃʊk] | šax 'cabbage' (European Romani) |
||||
| cabin | Noun | kaeria | kairier | WHITER-VOCAB | kher 'house' (European Romani) |
|
| pen | pen | WHITER-VOCAB | pen 'pen (e.g. for animals)' (English) |
|||
| cacare | Noun | kinder | kinder | WINSTEDT-1949 | xin(d)- 'defecate' (European Romani) |
|
| cajole | Verb | mundjer | munjer | EASTANGLIAN | mundžer- 'squeeze, hug, pinch, nudge (Etym. unkn.)' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| cake | Noun | malliki | ['mæləkʰi:] | manřikli 'cake' (European Romani) |
||
| mannikli | manikli | WINSTEDT-1949 | manřikli 'cake' (European Romani) |
|||
| marrakel | marakel | WHITER-VOCAB | manřikli 'cake' (European Romani) |
|||
| marraki | marakey | NORWOOD-VOCAB | manřikli 'cake' (European Romani) |
|||
| marrakli | maraclé | WHITER-VOCAB | manřikli 'cake' (European Romani) |
|||
| marreki | ['mærəkʰi:] | manřikli 'cake' (European Romani) |
||||
| marrika | ['maɹɪkə] | mariker | DAWSON-VOCAB | manřikli 'cake' (European Romani) |
||
| marriki | ['mærɪki:], ['maɹɪki] | manřikli 'cake' (European Romani) |
||||
| marrikli | ['mærɪkli:] | mariclee, [mærɪkli:] | ROBERTS-VOCAB, SMART & CROFTON | manřikli 'cake' (European Romani) |
||
| call | Verb | kor | kor | SMART & CROFTON | ||
| pen | ['pʰen] | phen- 'say' (European Romani) |
||||
| call in | Verb | chinger oprey | čiŋger oprē | WINSTEDT-1948 |
upre 'up | on' (European Romani) čhinger- 'quarrel | shout' (European Romani) |
|
| Cambridgeshire | Noun | dovva tem kai o shorrokonni gaeri jivvena | dóva tem kei o shórokoné gairé jivénna | SMART & CROFTON | ||
| came | Verb | jaw | ['ʤɔ:] | dža- 'go' (European Romani) |
||
| jelled | ['ʤeɫd], [ʤeld], ['ʤeld] | džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
||||