Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| arrested | Verb | lelled | ['leɫd] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||
| lellelled | ['leleɫd] | lel 'take 3SG' (European Romani) |
||||
| arrow | Noun | yakkogari | yaccogaree | SAMPSON-BRYANT | jakh 'eye' (European Romani) |
|
| yoggengeri | yogengarè | FOX-DERBY | jag 'fire' (European Romani) |
|||
| artful | Adjective | gozvero | gózvero | SMART & CROFTON | ||
| as | Adverb | gav | ['gæv] | |||
| jaw | jaw | SMART & CROFTON | adžar 'so' (European Romani) |
|||
| sar | sar | SMART & CROFTON | sar 'how' (European Romani) |
|||
| ascend | Verb | jal oprey | jal opré | SMART & CROFTON |
upre 'up | on' (European Romani) džal(a) 'go (3SG)' (European Romani) |
|
| ash tree | Noun | rukkeno posh kosht | rukeno poš košt | WINSTEDT-1949 |
kašt 'wood' (European Romani) rukh 'tree' (European Romani) paš 'half' (European Romani) |
|
| ashamed | Adjective | aladj | [ə'ɫæʤ] | a'ládj, alaj | SMART & CROFTON, SANDERSON | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
| ladj | [laʤ] | ladj | SMART & CROFTON | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
||
| ladjado | lajado | EASTANGLIAN | ladžardo/-ano/-alo 'ashamed' (European Romani) |
|||
| ladjed | ['læʤd], [læʤd], ['læʤəd], ['ɫæʤd] | ladž- 'be ashamed' (European Romani) |
||||
| ashes | Noun | char | tshar | TAYLOR-VOCAB | čar | čar | čhaar 'ash(es)' (European Romani) |
|
| chik | [ʧɪk] | chik | SMART & CROFTON | čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) |
||
| yogchik | yog-chik | SMART & CROFTON |
čhik 'mud | dirt | earth' (European Romani) jag 'fire' (European Romani) |
|||
| ask | Verb | delman | delman | ROBERTS-VOCAB |
del 'give (3SG)' (European Romani) man '1SG OBL pron' (European Romani) |
|
| mong | [mɒŋ] | mong | DAWSON-VOCAB | mang- 'beg | ask | demand' (European Romani) |
||
| pukker | pukhar | TAYLOR-VOCAB | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||
| pukkered | ['pʰʊkəd | phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
||||
| putch | ['pʰʊʧ], [pʊʧ], [pʰʊʧ] | putch, pootch | DAWSON-VOCAB, SMART & CROFTON | phuč- 'ask' (European Romani) |
||
| putch | [pʰʊʧ], ['pʰʊʧ] | pootch | SMART & CROFTON | phuč- 'ask' (European Romani) |
||
| putcha | ['pʰʊʧə] | phuč- 'ask' (European Romani) |
||||
| rokker | ['rɒkʰə], ['ɹɒkə] | vraker- 'speak' (European Romani) |
||||
| asked | Verb | putched | ['pʰʊʧt] | phuč- 'ask' (European Romani) |
||
| asking | Verb | putchin' | ['pʰʊʧɪn] | phuč- 'ask' (European Romani) |
||
| asleep | Adjective | asutti | [ə'sʊti] | asooti, asûti | DAWSON-VOCAB, SANDERSON | suto 'sleeping | asleep' (European Romani) |
| suggi | suggee | FOX-DERBY | suto 'sleeping | asleep' (European Romani) |
|||
| sutti | ['sʊtʰi:], ['sʊti] | suto 'sleeping | asleep' (European Romani) |
||||
| sutto | soóto | SMART & CROFTON | suto 'sleeping | asleep' (European Romani) |
|||
| ass | Noun | maila | myla, mila, meila, méila | IRVINE-VOCAB, NORWOOD-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, SMART & CROFTON | moila 'donkey ' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|
| moila | moyla, moila, móila | ROBERTS-VOCAB, FOX-DERBY, SMART & CROFTON | moila 'donkey ' (Older Welsh Romani (Sampson)) |
|||
| assize | Noun | bawri | baúri | SMART & CROFTON | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| bawro-pukkenyuski-beshopen | baúro-poókenyuski-béshopen | SMART & CROFTON |
baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) beš- 'sit' (European Romani) phuk(er)- 'tell' (European Romani) |
|||
| bawryo | bauryó | SMART & CROFTON | baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|||
| beshopen | beshopen | SANDERSON | beš- 'sit' (European Romani) |
|||
| astonish | Verb | trash | trash | DAWSON-VOCAB | traš- 'frighten' (European Romani) |
|
| trasher | trásher | SMART & CROFTON | traš- 'frighten' (European Romani) |
|||