Dictionary
| Corpus | Published sources | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| English meaning | Word class | Angloromani word forms | Transcription | Transcription | Reference | Etymology |
| riding | Verb | kistering | kist'ring | EASTANGLIAN | klis- 'ride' (European Romani) |
|
| right | Adjective | chatchi | ['ʧæʧI:] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||
| tatchi | ['tætʃi:], ['tʰæʧi:] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||||
| tatcho | tascho | BRIGHT-VOCAB | čačo 'right | true' (European Romani) |
|||
| right (direction) | Noun | tatchi | ['tʰæʧi] | čačo 'right | true' (European Romani) |
||
| right hand | Noun | chatchko vast | Chachco vast | MCGOWAN-WINCON |
vast 'hand | arm' (European Romani) čačo 'right | true' (European Romani) |
|
| ring | Noun | fawni | ['fɔ:ni:] | fawni 'ring' (Shelta) |
||
| grawn | ['grɔ:n] | grawni 'ring' (Shelta) |
||||
| konveri | konveri | WINSTEDT-1949 | ||||
| thornia | ['ɵɔ:njə] | |||||
| vangasti | vangasté | WHITER-VOCAB | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| vangustri | vaŋgustri | WINSTEDT-1949 | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| vawnustri | vaunustry | SAMPSON-BRYANT | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| vokkishna | ['vɒkɪʃnə] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vong | ['vɒŋ] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vonga | ['vɒŋgə] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vongasha | ['vɒŋgəʃə] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vongashi | ['vɒŋgəʃi] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vongista | vongister | TAYLOR-VOCAB | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| vongrushni | ['vɒŋgruʃni:] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vongusha | ['vɒŋɡʊʃə] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vongusti | ['vɒŋgʊsti:] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vongustri | ['vɒŋɡʊstri:] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| vonnishin | ['vɒnɪʃɪn] | vangrusti 'ring' (European Romani) |
||||
| wangustri | wangustri | BRIGHT-VOCAB | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| wongesta | wogŋestə | EASTANGLIAN | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| wongushi | woŋgushi | WINSTEDT-1949 | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| ringbone | Noun | okkalo wongus | okalo woŋgus | WINSTEDT-1949 |
kokalo 'bone' (European Romani) vangrusti 'ring' (European Romani) |
|
| vangustri kakkalo | vaŋgustri kokalo | WINSTEDT-1949 |
kokalo 'bone' (European Romani) vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| vongesti kokkolyus | voŋgesti kokolyəs | WINSTEDT-1949 |
kokalo 'bone' (European Romani) vangrusti 'ring' (European Romani) |
|||
| wongushi kokkolus | woŋguši kokóləs | WINSTEDT-1949 |
angrusti 'ring' (European Romani) kokalo 'bone' (European Romani) |
|||
| rings | Noun | vongusris | voŋgusris | WINSTEDT-1949 | vangrusti 'ring' (European Romani) |
|
| rise | Verb | apra | aprá | ROBERTS-VOCAB | apre 'on' (European Romani) |
|
| hatchaparrai | hatchaparai | ROBERTS-VOCAB |
upre 'up | on' (European Romani) učar- 'rise | raise' (European Romani) |
|||
| river | Noun | boro pani | bauro panee | WHITER-VOCAB |
pani 'water' (European Romani) baro/-i 'big | great (/-f)' (European Romani) |
|
| dorriob | doriobb | SAMPSON-BRYANT | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
|||
| dorriowv | doriove | SAMPSON-BRYANT | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
|||
| duia | ['du:ɪə] | dorjav | derjav 'sea | river' (European Romani) |
||||
| pan | pan | ROBERTS-VOCAB | pani 'water' (European Romani) |
|||
| pani | [pʰa:ni:], ['pʰa:ni:] | pani 'water' (European Romani) |
||||
| road | Noun | drom | ['drɒm], [dɹɒm] | drom | DAWSON-VOCAB, SMART & CROFTON, SAMPSON-BRYANT | drom 'way | road' (European Romani) |
| drum | ['drʊm], [drʊm], [dɹʊm] | drum | DAWSON-VOCAB, BRIGHT-VOCAB, ROBERTS-VOCAB | drom 'way | road' (European Romani) |
||
| powdrom | podrum | SAMPSON-BRYANT |
drom 'way | road' (European Romani) po 'on' (European Romani) |
|||
| puv | ['pʰʊv] | phuv 'ground | earth' (European Romani) |
||||
| towba | ['təʊbə], ['tʰəʊbə], [tʰəʊbə] | |||||
| roads | Noun | droms | droms | TAYLOR-VOCAB | drom 'way | road' (European Romani) |
|
| roarer (horse) | Noun | gruvveni grai | gruveni grai | WINSTEDT-1948 |
graj 'horse' (European Romani) guruv(ni) 'cow' (European Romani) |
|
| roast (v) | Verb | keddo | ceddo | ROBERTS-VOCAB | ||
| pek | ['pʰek] | pek- 'roast | bake' (European Romani) |
||||
| roast beef | Noun | pekko mas | pecko mas | MCGOWAN-WINCON |
pek- 'roast | bake' (European Romani) mas 'meat' (European Romani) |
|
| roasted | Verb | pekked | ['pʰekt] | pek- 'roast | bake' (European Romani) |
||